1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,023 --> 00:01:10,591 - Dă-mi banii, acum. 4 00:01:12,650 --> 00:01:13,673 am spus acum! 5 00:01:29,277 --> 00:01:31,360 - Hai, omule! Să mergem! 6 00:01:55,583 --> 00:01:58,209 - Hei, George. Ascultă asta. 7 00:01:58,210 --> 00:02:00,249 Nebunul ăla de Alonzo este eliberat condiționat astăzi. 8 00:02:00,250 --> 00:02:02,829 Asta înseamnă că am cheltuit mai mult timp pironindu-l 9 00:02:02,830 --> 00:02:04,249 decât a cheltuit în cutie. 10 00:02:04,250 --> 00:02:05,210 - Da, ce altceva se știe? 11 00:02:05,211 --> 00:02:08,129 Hei, vii la Rev's după tură? 12 00:02:08,130 --> 00:02:10,089 - Da, sigur, dar Trebuie să-l umilesc pe Jerry 13 00:02:10,090 --> 00:02:11,239 mai întâi pe terenul de rachetă, 14 00:02:11,240 --> 00:02:12,899 primesc înapoi niște bani de poker. 15 00:02:12,900 --> 00:02:14,689 - Hei, Jack, George. - Dimineata. 16 00:02:14,690 --> 00:02:16,299 - Știți ceva despre fotbal? 17 00:02:16,300 --> 00:02:18,229 Încerc să aflu diferența dintre o directă 18 00:02:18,230 --> 00:02:19,449 și o lovitură liberă indirectă. 19 00:02:19,450 --> 00:02:21,909 - Ha! Nu mă întreba. 20 00:02:21,910 --> 00:02:24,029 Întrebați-mă despre golf dacă doriți. 21 00:02:24,030 --> 00:02:26,349 Oh, știu. Încearcă Lopez în Narcotice. 22 00:02:26,350 --> 00:02:27,599 Ar trebui să știe despre asta. - Am probleme. 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,769 Fotbalul fiului meu Ryan antrenorul are apendicita 24 00:02:29,770 --> 00:02:31,270 și am spus că îi voi lua locul. 25 00:02:32,990 --> 00:02:34,679 - Buna dimineata, Jean. 26 00:02:34,680 --> 00:02:38,003 - Deci, Jack, te aud și Liz s-au întors împreună. 27 00:02:39,260 --> 00:02:41,509 - Da, sa mutat înapoi vineri. 28 00:02:41,510 --> 00:02:44,497 Și, uh, focurile ard din nou. 29 00:02:45,940 --> 00:02:47,309 - Hei, Jim, știi ceva despre fotbal? 30 00:02:47,310 --> 00:02:48,143 - Zip. 31 00:02:48,144 --> 00:02:50,969 Bine, avem un armat atac prin tâlhărie la un teatru 32 00:02:50,970 --> 00:02:54,663 și un jaf armat la Agenția de modele a lui Belinda. 33 00:02:55,600 --> 00:02:56,950 Te voi întoarce pentru modele, Tom. 34 00:02:56,951 --> 00:02:58,534 - Eşti activ. - Bine. 35 00:03:00,120 --> 00:03:01,120 Sună-l. 36 00:03:04,140 --> 00:03:05,140 - Capete. 37 00:03:05,880 --> 00:03:06,969 - Cozi. 38 00:03:06,970 --> 00:03:07,970 În regulă. 39 00:03:23,763 --> 00:03:28,609 - Ei bine, acesta este tipul ID-ul directorului teatrului. 40 00:03:28,610 --> 00:03:30,309 Este chestia asta cu limuzină o afacere legitimă? 41 00:03:30,310 --> 00:03:33,689 - Da, are licenţă. Are premiile Oscar, Emmy. 42 00:03:33,690 --> 00:03:35,499 Trebuie să se descurce destul de bine. 43 00:03:35,500 --> 00:03:37,100 - Nici măcar nu am schimbat farfuriile. 44 00:03:38,006 --> 00:03:40,779 Unitatea 24 cere sprijin pentru arestare 45 00:03:40,780 --> 00:03:44,153 la 12601 Alador Avenue. 46 00:03:45,160 --> 00:03:48,395 24, roger cererea ta, 12601 Alador. 47 00:03:48,396 --> 00:03:49,396 Așteptare. 48 00:03:51,023 --> 00:03:53,079 - Așa că spune-mi despre tipul ăsta cu care te întâlnești. 49 00:03:53,080 --> 00:03:55,363 - Ei bine, e chiar drăguţ. 50 00:03:56,620 --> 00:03:58,249 Știi, solid. 51 00:03:58,250 --> 00:03:59,250 Divorţat. 52 00:04:00,860 --> 00:04:01,860 Uite Moore. 53 00:04:05,830 --> 00:04:06,953 Lovitura de picior! 54 00:04:11,460 --> 00:04:13,212 - Bine, acoperi-mă acum. 55 00:04:13,213 --> 00:04:16,109 - Eu fac blocurile, omule. Am primit totul. 56 00:04:16,110 --> 00:04:20,029 Haideți, băieți. 57 00:04:20,030 --> 00:04:21,030 - Johnnie Moore! 58 00:04:24,030 --> 00:04:24,900 - Ce vrei? 59 00:04:24,901 --> 00:04:27,253 - Sunt detectivul Williams. E mașina ta? 60 00:04:28,160 --> 00:04:29,020 - Este unul dintre ei. 61 00:04:29,021 --> 00:04:30,139 - Te rog, treci aici. 62 00:04:30,140 --> 00:04:30,990 - Pentru ce? 63 00:04:30,991 --> 00:04:32,489 - Ești arestat pentru jaf armat 64 00:04:32,490 --> 00:04:33,450 și tentativă de omor. 65 00:04:33,451 --> 00:04:35,283 Treci aici, te rog. 66 00:04:38,220 --> 00:04:40,329 - Tentativă de omor? E o nebunie. 67 00:04:40,330 --> 00:04:42,529 Uite, nu știu nimic despre asta. 68 00:04:42,530 --> 00:04:45,189 Închiriez aceste mașini. E treaba mea. 69 00:04:45,190 --> 00:04:47,579 Am înregistrări. Vrei să vezi înregistrările? 70 00:04:47,580 --> 00:04:49,563 Am date și ore. Uite. 71 00:04:50,530 --> 00:04:52,369 Te ajut să-l găsești pe tipul ăsta, bine? 72 00:04:52,370 --> 00:04:55,220 - Grozav. Putem vorbi despre asta după ce ești rezervat. 73 00:04:56,830 --> 00:04:58,353 Nu vorbi, continuă să te miști. 74 00:05:00,610 --> 00:05:02,709 - Mi-am instruit clientul să nu vorbească cu tine 75 00:05:02,710 --> 00:05:03,713 dacă nu sunt prezent. 76 00:05:05,620 --> 00:05:07,319 Și vă informez că domnul Moore 77 00:05:07,320 --> 00:05:08,719 este un om de afaceri legitim 78 00:05:08,720 --> 00:05:10,669 și nu va tolera hărțuirea de orice fel 79 00:05:10,670 --> 00:05:12,520 de către Departamentul de Poliție din Los Angeles. 80 00:05:16,977 --> 00:05:19,476 - Cauțiune de 16.000 USD pentru tentativă de omor. 81 00:05:19,477 --> 00:05:20,823 - Ești surprins? 82 00:05:22,870 --> 00:05:24,799 - Am plănuit chestia aia timp de săptămâni. 83 00:05:24,800 --> 00:05:26,339 Ar trebui să cadă fără probleme. 84 00:05:26,340 --> 00:05:28,456 Nici un martor, nici un caz. Acesta era planul. 85 00:05:28,457 --> 00:05:30,849 Chiar m-ai încurcat cu asta, Ramirez. 86 00:05:30,850 --> 00:05:32,589 Ar trebui să rămână acolo, să termine treaba. 87 00:05:32,590 --> 00:05:33,593 Lipit de plan. 88 00:05:34,750 --> 00:05:36,749 - Vezi, pomeții tăi arată mai sus. 89 00:05:36,750 --> 00:05:38,573 Schimbă întreaga formă a feței tale. 90 00:05:43,292 --> 00:05:44,554 - Încearcă mustața. 91 00:05:47,747 --> 00:05:51,256 Mm, verifică. 92 00:05:51,257 --> 00:05:52,257 În regulă! 93 00:05:52,926 --> 00:05:55,842 Ce crezi, zahăr? huh? 94 00:05:55,843 --> 00:05:57,373 Cum mă iubești cel mai bine? 95 00:05:59,075 --> 00:06:00,075 - Hmm. 96 00:06:05,403 --> 00:06:06,736 - Ne vedem mai târziu. 97 00:06:08,703 --> 00:06:09,703 În regulă! 98 00:06:11,184 --> 00:06:12,601 La treaba. 99 00:06:17,023 --> 00:06:20,549 Vreau să fac acel mic bijutier primul număr, bine? 100 00:06:20,550 --> 00:06:22,949 Luni, miercuri, vineri. 101 00:06:22,950 --> 00:06:27,439 La amiază, el ia probe, conduce Lindley, 102 00:06:27,440 --> 00:06:31,809 face stânga pe Saticoy, direct în Palm Plaza. 103 00:06:31,810 --> 00:06:36,139 Acum, planul este acela l-am lovit aici, nu? 104 00:06:36,140 --> 00:06:38,529 Calea de evacuare în jos prin aici. Ne întâlnim aici. 105 00:06:38,530 --> 00:06:40,423 Va fi o mașină proaspătă în așteptare. 106 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 Cine e acela? 107 00:06:50,420 --> 00:06:52,669 - Acesta este omul meu, Lawrence. 108 00:06:52,670 --> 00:06:54,259 Noul nostru șofer. 109 00:06:54,260 --> 00:06:55,789 - A întârziat. 110 00:06:55,790 --> 00:06:57,619 - E un om bun. 111 00:06:57,620 --> 00:06:58,713 Are ceva talent. 112 00:06:59,630 --> 00:07:01,363 L-am trimis să ne fure un taxi. 113 00:07:02,800 --> 00:07:03,800 - Adu-l înăuntru. 114 00:07:05,120 --> 00:07:06,320 De unde ai luat masina? 115 00:07:07,530 --> 00:07:09,393 - La lotul companiei. 116 00:07:09,394 --> 00:07:10,669 A conectat-o. 117 00:07:10,670 --> 00:07:11,859 - Te vede cineva? 118 00:07:11,860 --> 00:07:13,613 - Nu. Nu, era în tură. 119 00:07:14,560 --> 00:07:16,809 Nimeni nu va observa timp de 12 ore. 120 00:07:16,810 --> 00:07:18,399 - Vor urmări farfuria. 121 00:07:18,400 --> 00:07:20,800 - Farfuria e pe alta taxi pentru un loc de muncă la motor. 122 00:07:21,930 --> 00:07:23,283 Nu-l ratați niciodată. - Bine. 123 00:07:24,250 --> 00:07:25,250 Bună gândire. 124 00:07:28,292 --> 00:07:29,292 Vino aici. 125 00:07:31,301 --> 00:07:32,301 Haide. 126 00:07:34,504 --> 00:07:36,669 Nu suntem o bandă de haiduci. 127 00:07:36,670 --> 00:07:39,049 Avem clasă. Avem principii. 128 00:07:39,050 --> 00:07:41,349 Îl avem pe Dumnezeu de partea noastră. 129 00:07:41,350 --> 00:07:45,619 Noi îi facem treaba: redistribuirea din bogăția acestui pământ. 130 00:07:45,620 --> 00:07:46,983 Înţelegi? 131 00:07:48,680 --> 00:07:50,689 Viața ne învață că atunci când facem lucruri, 132 00:07:50,690 --> 00:07:52,529 trebuie să le facem corect. 133 00:07:52,530 --> 00:07:54,239 Doar trei reguli. 134 00:07:54,240 --> 00:07:56,233 Fara droguri. Nu suport nimic. 135 00:07:57,300 --> 00:07:59,673 Doi: fără încurcături. 136 00:08:00,620 --> 00:08:04,413 Trei: loialitate deplină. 137 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 Suntem o familie. 138 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 Aveți întrebări? 139 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 - Nu, domnule Moore. 140 00:08:16,430 --> 00:08:17,709 - Ar fi trebuit să-l vezi, Norma. 141 00:08:17,710 --> 00:08:19,199 Trei atacanți mari vin asupra lui, 142 00:08:19,200 --> 00:08:20,469 apărare nu se vede nicăieri. 143 00:08:20,470 --> 00:08:22,889 Ei lovesc unul la partea îndepărtată a obiectivului. 144 00:08:22,890 --> 00:08:25,969 Ryan face acest salt de scufundare și primește o bucată din el. 145 00:08:25,970 --> 00:08:27,446 Ce salvare grozavă. 146 00:08:27,447 --> 00:08:29,269 - E bine, Ryan. 147 00:08:29,270 --> 00:08:31,569 Susan, haide, acum! - Bine, vin! 148 00:08:31,570 --> 00:08:33,996 - Dar am lăsat șase să meargă în poartă. 149 00:08:33,997 --> 00:08:37,799 - Acum cui îi pasă de asta? A fost o frumusețe de salvare. 150 00:08:37,800 --> 00:08:39,209 Louis este încă într-o formă proastă. 151 00:08:39,210 --> 00:08:41,259 S-ar putea să ajung antrenor tot sezonul. 152 00:08:41,260 --> 00:08:42,100 - Serios? 153 00:08:42,101 --> 00:08:43,559 Ascultă, poți să o duci pe Suzy la școală? 154 00:08:43,560 --> 00:08:45,049 Trebuie să ajung devreme la birou. 155 00:08:45,050 --> 00:08:46,030 - Sigur, ce e? 156 00:08:46,031 --> 00:08:48,079 - Oh, angajăm ofițeri juniori de credite. 157 00:08:48,080 --> 00:08:50,927 Trebuie să văd vreo 30 de MBA înainte de prânz. 158 00:08:50,928 --> 00:08:51,973 - Nu este o problemă. 159 00:08:56,200 --> 00:08:58,449 - Dă-mi jeleul, micuţule. 160 00:08:58,450 --> 00:09:00,850 - Susan, ești gata să pleci? Pentru că alerg... 161 00:09:02,210 --> 00:09:03,760 Ce ai pe față? 162 00:09:04,860 --> 00:09:07,659 - Toți prietenii mei au purtat machiaj de ani de zile în afară de mine. 163 00:09:07,660 --> 00:09:09,049 - Susan, vreau să-ți speli fața 164 00:09:09,050 --> 00:09:10,549 înainte de a părăsi această casă. 165 00:09:10,550 --> 00:09:11,550 - Nu am timp! 166 00:09:11,551 --> 00:09:12,953 - E timp pentru asta. 167 00:09:27,270 --> 00:09:28,270 Suzy. 168 00:09:29,040 --> 00:09:32,989 În primul rând, este că nu cred că ai nevoie de machiaj. 169 00:09:32,990 --> 00:09:34,190 Ești atât de drăguță, dragă. 170 00:09:35,350 --> 00:09:37,739 Și în al doilea rând, am văzut ce se întâmplă cu unele fete 171 00:09:37,740 --> 00:09:39,269 care încearcă să crească prea repede. 172 00:09:39,270 --> 00:09:41,063 - Am 17 ani, tată. 173 00:09:41,910 --> 00:09:43,339 Știi că dacă am trăi în India, 174 00:09:43,340 --> 00:09:45,713 Aș fi considerată ca o bătrână servitoare acum? 175 00:09:51,400 --> 00:09:53,619 - Bine, bine. Doar puțin machiaj. 176 00:09:53,620 --> 00:09:55,270 - Mulţumesc, tati. Tu ești cel mai bun. 177 00:09:59,020 --> 00:10:00,609 Oh, poți să mă lași chiar aici, la colț. 178 00:10:00,610 --> 00:10:02,739 Mama o face mereu. voi merge. 179 00:10:02,740 --> 00:10:03,740 - Chiar aici? De ce? 180 00:10:05,100 --> 00:10:08,857 - Ei bine, e bine exercițiu și, știi... 181 00:10:10,103 --> 00:10:11,319 - Te simți ca un tocilar cu părinții tăi 182 00:10:11,320 --> 00:10:12,477 te conduc la școală. 183 00:10:13,610 --> 00:10:15,033 - Da, cam asa. 184 00:10:16,770 --> 00:10:18,431 Pa, tati. 185 00:10:18,432 --> 00:10:19,410 Uh-oh. 186 00:10:19,411 --> 00:10:24,010 Hmm? Oh. 187 00:10:26,341 --> 00:10:27,508 Matt! 188 00:10:34,710 --> 00:10:36,039 Bărbatul a îndreptat pistolul spre mine 189 00:10:36,040 --> 00:10:38,149 și mi-a spus să-i dau banii. 190 00:10:38,150 --> 00:10:40,999 Apoi a tras un foc și I-am dat banii. 191 00:10:41,000 --> 00:10:44,289 Apoi a tras încă doi ori la mine, dar ratat. 192 00:10:44,290 --> 00:10:47,889 Avea să tragă mai mult, dar a avut probleme cu pistolul. 193 00:10:47,890 --> 00:10:49,890 Apoi a sărit în mașină și a plecat. 194 00:10:50,860 --> 00:10:53,119 - Am să te rog să intri această audiere preliminară 195 00:10:53,120 --> 00:10:55,609 aceeași întrebare o voi pune te intreb in proces. 196 00:10:55,610 --> 00:10:57,949 Omul acesta este în sala de judecată? 197 00:10:57,950 --> 00:10:58,950 - Da. 198 00:11:00,130 --> 00:11:01,699 El este acel om. 199 00:11:01,700 --> 00:11:02,700 Johnnie Moore. 200 00:11:05,110 --> 00:11:07,439 - Va fi frumos încercare simplă de identificare. 201 00:11:07,440 --> 00:11:09,176 Ar trebui să-l lăsăm departe de mărturia ta, 202 00:11:09,177 --> 00:11:11,780 dar vom vedea ce aparare vine cu. 203 00:11:12,890 --> 00:11:15,019 - Dumnezeu îi pedepsește pe cei care mint. 204 00:11:15,020 --> 00:11:16,649 - Dumnezeu pedepsește oamenii care împușcă în oameni 205 00:11:16,650 --> 00:11:17,879 și să le fure banii. 206 00:11:17,880 --> 00:11:19,582 - Continuă să te miști, Johnnie. Pleacă de aici. 207 00:11:31,410 --> 00:11:32,410 Merge. 208 00:12:05,400 --> 00:12:06,769 - Ce s-a întâmplat? - Omule, ce e cu tine? 209 00:12:06,770 --> 00:12:08,763 Toate trântind în pauzele tale fără a da niciun avertisment? 210 00:12:08,764 --> 00:12:10,049 Era o lumină roșie! 211 00:12:10,050 --> 00:12:11,782 - Ești o amenințare pe drum, omule! 212 00:12:13,466 --> 00:12:14,598 L-au împușcat! 213 00:12:14,599 --> 00:12:16,849 Coboară, coboară! 214 00:12:19,785 --> 00:12:20,736 Da! 215 00:12:20,737 --> 00:12:22,819 - Hai, omule! Să mergem! 216 00:12:24,018 --> 00:12:25,089 Fara martori! 217 00:12:25,090 --> 00:12:26,259 Oricine vorbește cu polițiștii, 218 00:12:26,260 --> 00:12:28,797 ajung ca omul de acolo! 219 00:12:28,798 --> 00:12:29,881 Fara martori! 220 00:12:31,948 --> 00:12:33,463 Nimeni nu a văzut nimic! Nimic! 221 00:12:36,258 --> 00:12:37,784 Să mergem. 222 00:12:47,650 --> 00:12:49,579 - Taxiul a fost furat ieri 223 00:12:49,580 --> 00:12:52,369 din compusul de lângă 18th și Figueroa. 224 00:12:52,370 --> 00:12:54,339 Farfurii furate. 225 00:12:54,340 --> 00:12:55,999 Ei fac praf pentru amprente? - Tocmai au plecat. 226 00:12:56,000 --> 00:12:58,199 Am găsit două carcase de 9 milimetri 227 00:12:58,200 --> 00:13:00,419 corespunzătoare rănilor din corp, 228 00:13:00,420 --> 00:13:03,099 dar nu am putut pentru a găsi martori. 229 00:13:03,100 --> 00:13:04,349 - Ce, lumina zilei? 230 00:13:04,350 --> 00:13:06,199 Două focuri de foc și niciun martor? 231 00:13:06,200 --> 00:13:07,800 - Toți sunt foarte speriați, Tom. 232 00:13:10,935 --> 00:13:12,268 - Doar un minut. 233 00:13:14,730 --> 00:13:16,100 Hi. Tu, uh... 234 00:13:17,378 --> 00:13:18,428 Vezi accidentul? 235 00:13:19,580 --> 00:13:21,128 - Nu. 236 00:13:21,129 --> 00:13:22,799 - Vezi împușcătura? Auzi împușcăturile? 237 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 - Nu. 238 00:13:24,950 --> 00:13:25,783 - Câți bărbați erau? 239 00:13:25,784 --> 00:13:28,449 - Uite, nimeni nu a văzut nimic, bine? 240 00:13:28,450 --> 00:13:29,420 Asta ne-au spus, 241 00:13:29,421 --> 00:13:31,609 sau voi ajunge ca tipul ăla. 242 00:13:31,610 --> 00:13:33,423 Nimeni nu caută probleme, omule. 243 00:13:34,440 --> 00:13:36,829 - Ce zici de o citaţie tu ca martor ostil? 244 00:13:36,830 --> 00:13:39,063 - Vrei să-ți pierzi timpul? Simte-te liber. 245 00:13:48,270 --> 00:13:49,749 Ți-am spus. 246 00:13:49,750 --> 00:13:51,389 - Bine, Ryan. Asta e mult mai bine. 247 00:13:51,390 --> 00:13:52,659 Atenție! 248 00:13:52,660 --> 00:13:54,108 Hei, bine, bine! 249 00:13:54,109 --> 00:13:56,009 Acum amintiți-vă, de data aceasta îndoiți genunchii. 250 00:13:56,010 --> 00:13:57,653 Pe degetele de la picioare, mâinile sus. 251 00:13:59,180 --> 00:14:00,100 Hei! 252 00:14:00,101 --> 00:14:02,019 În regulă, e în regulă. Bună încercare, bună încercare. 253 00:14:02,020 --> 00:14:03,870 Ascultă, trebuie să merg să gătesc niște burgeri. 254 00:14:05,670 --> 00:14:06,809 - Știi, pentru un tip care nu s-a jucat niciodată fotbal, 255 00:14:06,810 --> 00:14:09,399 mi-ai arătat câteva lucru orbitor de picioare acolo. 256 00:14:09,400 --> 00:14:12,409 - Hei, tată, ce mai faci nu porți șorțul cu volant? 257 00:14:12,410 --> 00:14:13,243 - Nu ştiu. 258 00:14:13,244 --> 00:14:14,699 Știi, îmi place șorțul ăla cu volane, 259 00:14:14,700 --> 00:14:16,303 dar volanele alea, gâdilă, Jack. 260 00:14:20,685 --> 00:14:23,749 - Știi, am citit raportul despre uciderea bijutierului. 261 00:14:23,750 --> 00:14:24,908 Sunt lucruri urâte. 262 00:14:24,909 --> 00:14:25,982 - Da. 263 00:14:25,983 --> 00:14:28,152 Cred că e Moore din nou. 264 00:14:28,153 --> 00:14:29,919 Știi, ei stau chiar în Ventura 265 00:14:29,920 --> 00:14:31,299 la Patinoarul Reseda. 266 00:14:31,300 --> 00:14:33,179 - Ai aplicat pentru ceva supraveghere? 267 00:14:33,180 --> 00:14:34,629 - Nu, băieții ăia sunt atât de ocupați. 268 00:14:34,630 --> 00:14:35,759 Nu le pot primi timp de o lună. 269 00:14:35,760 --> 00:14:37,659 - Ei bine, sunt doar trei săptămâni până când îl îndepărtezi pe Moore 270 00:14:37,660 --> 00:14:38,493 pentru chestia Păstorului. 271 00:14:38,494 --> 00:14:40,909 - Ei bine, în ritmul lui, asta e încă trei împușcături. 272 00:14:40,910 --> 00:14:42,512 - Muncă, muncă, muncă, muncă. 273 00:14:42,513 --> 00:14:44,799 Norma, crezi că băieții de la banca ta 274 00:14:44,800 --> 00:14:47,259 vorbesc despre dobânzi când fac grătar? 275 00:14:47,260 --> 00:14:49,469 - Știu că da. Miere? - Mm. 276 00:14:49,470 --> 00:14:51,270 - Hai să punem burgerii. Haide. 277 00:14:52,600 --> 00:14:54,299 - Uite, o să vorbesc cu șeful 278 00:14:54,300 --> 00:14:55,909 și vezi dacă poate găsi câțiva băieți 279 00:14:55,910 --> 00:14:58,699 să izvorască din Crima majoră Unitate pentru supravegherea ta. 280 00:14:58,700 --> 00:15:00,150 - Mi-ar fi nevoie de ajutor, Jack. 281 00:15:02,070 --> 00:15:05,814 - Nu mai vorbești polițiști, bine? 282 00:15:05,815 --> 00:15:07,893 - Bine. Vrei să vorbim despre tricotat? 283 00:15:14,580 --> 00:15:16,139 - Caroline, mă duc pentru o mușcătură rapidă. 284 00:15:16,140 --> 00:15:17,140 - În regulă. 285 00:15:27,560 --> 00:15:28,659 - Uită-te la asta, Tina. 286 00:15:28,660 --> 00:15:30,199 Walt Disney. - O, băiete. 287 00:15:30,200 --> 00:15:31,572 - Acum a fost un american al naibii. 288 00:15:31,573 --> 00:15:32,640 Da, tipul a fost incredibil. 289 00:15:32,641 --> 00:15:34,849 - Cum sa gândit el la toate chestiile astea, nu? 290 00:15:34,850 --> 00:15:36,470 Filme, desene animate - 291 00:15:36,471 --> 00:15:38,628 - Disneyland? - Parcuri de distractii. 292 00:15:43,781 --> 00:15:46,500 Să cheme cineva o ambulanță! 293 00:16:02,623 --> 00:16:03,623 - Joe. 294 00:16:04,783 --> 00:16:06,291 Este Tom. 295 00:16:06,292 --> 00:16:08,289 Mă puteţi auzi? 296 00:16:08,290 --> 00:16:12,719 Nu voi depune mărturie. 297 00:16:12,720 --> 00:16:13,553 - Nu-ți face griji pentru asta, Joe. 298 00:16:13,554 --> 00:16:15,619 Doar te faci mai bine acum. 299 00:16:15,620 --> 00:16:18,220 O să fii bine. Ai securitate 24 de ore pe zi. 300 00:16:20,590 --> 00:16:21,590 Îmi pare rău, Joe. 301 00:16:36,200 --> 00:16:39,469 Uite, Clay, am o cheie martor la terapie intensivă. 302 00:16:39,470 --> 00:16:41,159 Lasă-mă să am supravegherea unitate timp de două săptămâni. 303 00:16:41,160 --> 00:16:43,359 Vor lovi pe altcineva. 304 00:16:43,360 --> 00:16:47,569 - Tom, am bande de stradă, traficanți de arme, 305 00:16:47,570 --> 00:16:50,159 niște yahoo care încearcă să sculpteze sus doamnelor de-a lungul Ventura, 306 00:16:50,160 --> 00:16:51,579 ca să nu mai vorbim de narcotice. 307 00:16:51,580 --> 00:16:53,519 - Zece zile! 308 00:16:53,520 --> 00:16:55,369 Clay, au încercat să-mi omoare martorul. 309 00:16:55,370 --> 00:16:57,029 - Patru. 310 00:16:57,030 --> 00:16:58,030 - Opt. 311 00:16:58,900 --> 00:17:00,009 - În regulă. 312 00:17:00,010 --> 00:17:02,449 Jack mi-a spus cât de mult vrei să-i iei pe acești tipi. 313 00:17:02,450 --> 00:17:05,479 Puteți avea o unitate pentru o saptamana. Asta este. 314 00:17:05,480 --> 00:17:06,999 Da-l în cuie, vrei? 315 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 - Mulţumesc, amice. 316 00:17:22,050 --> 00:17:23,100 Bine, uită-te la tipul ăsta. 317 00:17:24,370 --> 00:17:25,370 L-am prins. 318 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 - Pregătește-te acum. 319 00:17:53,060 --> 00:17:54,419 Stai acum, așteaptă semnalul. 320 00:17:54,420 --> 00:17:56,362 - Domnule Schuster! - Johnnie, ce mai faci? 321 00:17:56,363 --> 00:17:57,729 - Bine, bine. Ce mai faci? 322 00:17:57,730 --> 00:17:59,301 - Oh, bine. - Unde ai fost? 323 00:17:59,302 --> 00:18:01,852 - Am fost la New York. - Oh, oh, grozav. am crezut... 324 00:18:03,370 --> 00:18:04,370 - Alarmă falsă, băieți. 325 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 Îmi pare rău. 326 00:18:33,013 --> 00:18:34,813 - Mike va acoperi ușa din față. 327 00:19:05,033 --> 00:19:06,239 - Hei, Ponzi. - Da? 328 00:19:06,240 --> 00:19:07,873 - Îți voi spune soției ce ai spus. 329 00:19:07,874 --> 00:19:10,004 Da, corect! 330 00:19:10,005 --> 00:19:11,505 Noapte bună! 331 00:19:26,740 --> 00:19:27,839 - Se transformă în mini mall. 332 00:19:27,840 --> 00:19:29,290 Vom ocoli partea îndepărtată. 333 00:19:40,120 --> 00:19:41,559 Bine, parcarea limuzinei. 334 00:19:41,560 --> 00:19:43,873 Oprește-i și ține-i companie. 335 00:20:09,280 --> 00:20:10,113 - Orice merge în jos, 336 00:20:10,114 --> 00:20:11,622 asigurați-vă că acești copii sunt în afara drumului. 337 00:20:11,623 --> 00:20:12,956 Copiem. 338 00:20:35,439 --> 00:20:36,288 Acesta arată ca tipul 339 00:20:36,289 --> 00:20:38,449 care conduce magazinul de încasare a cecurilor. 340 00:20:38,450 --> 00:20:40,747 Îți vine să crezi că este ducând banii cu el? 341 00:20:59,710 --> 00:21:03,979 - Toate unitățile, asta se potrivește MO lor. Pregătește-te. 342 00:21:22,820 --> 00:21:24,863 Primim nicăieri. Să mergem acasă. 343 00:21:26,200 --> 00:21:27,859 - Copiem. 344 00:21:27,860 --> 00:21:29,039 Să mergem. 345 00:21:29,040 --> 00:21:30,199 Încă câteva zile! 346 00:21:30,200 --> 00:21:31,629 - Nu pot, Tom. 347 00:21:31,630 --> 00:21:33,189 - Dar Carstairs și Hogan? 348 00:21:33,190 --> 00:21:35,059 - Tocmai au primit rechiziționat de Narcotice. 349 00:21:35,060 --> 00:21:36,879 Mare lucru se întâmplă în Encino. 350 00:21:36,880 --> 00:21:38,739 În plus, omul tău merge în judecată într-o săptămână. 351 00:21:38,740 --> 00:21:40,759 Nu va face nimic prostesc. 352 00:21:40,760 --> 00:21:42,229 - Nu-l cunoști pe Johnnie Moore. 353 00:21:42,230 --> 00:21:43,749 - Jaf. 354 00:21:43,750 --> 00:21:45,300 Da, el este. Un moment, te rog. 355 00:21:46,230 --> 00:21:48,963 Tom, e școala fiului tău pe linia cinci. 356 00:21:53,090 --> 00:21:54,090 - Tom Williams. 357 00:21:55,230 --> 00:21:56,160 Nu cred asta! 358 00:21:56,161 --> 00:21:58,389 Ai furat banii de prânz fetiței! 359 00:21:58,390 --> 00:21:59,499 - Da, domnule. - Dar de ce? 360 00:21:59,500 --> 00:22:02,039 De ce ai face asta? Vă oferim o indemnizație. 361 00:22:02,040 --> 00:22:02,873 - Nu știu. 362 00:22:02,874 --> 00:22:03,949 - Credeam că te aducem corect. 363 00:22:03,950 --> 00:22:05,779 Acest lucru este împotriva tuturor Te-am învăţat vreodată. 364 00:22:05,780 --> 00:22:07,499 Nu știi că am pus oameni în închisoare pentru asta? 365 00:22:07,500 --> 00:22:09,289 - O să mă bagi la închisoare? 366 00:22:09,290 --> 00:22:11,039 - Nu, dar îți vei cere scuze la părinții fetei 367 00:22:11,040 --> 00:22:12,079 și mamei tale, 368 00:22:12,080 --> 00:22:13,829 și nu va mai fi televizor timp de o lună. 369 00:22:13,830 --> 00:22:14,830 - Tati? 370 00:22:15,900 --> 00:22:17,533 Încă mă iubești? 371 00:22:20,681 --> 00:22:22,041 - Vino aici, vino aici, vino aici. 372 00:22:25,430 --> 00:22:27,563 Te voi iubi mereu, Ryan. 373 00:22:29,270 --> 00:22:31,620 Asta nu înseamnă că sunt lăsându-te să te desprinzi. 374 00:22:34,014 --> 00:22:35,723 Trebuie să vorbim despre asta, bine? 375 00:22:37,393 --> 00:22:38,393 - Bine. 376 00:22:39,448 --> 00:22:40,448 - Haide. 377 00:22:44,472 --> 00:22:45,980 Suntem la Ing's Check Cashing, 378 00:22:45,981 --> 00:22:47,808 colțul dintre Saticoy și Lindley. 379 00:22:47,809 --> 00:22:51,132 Avem doi răniți. Transport la camera de urgenta. 380 00:22:51,133 --> 00:22:53,629 - Tocmai l-au împușcat jos și a luat banii. 381 00:22:53,630 --> 00:22:55,623 - M-am uitat când plănuiau asta. 382 00:23:00,060 --> 00:23:01,449 Câți bărbați? - Nu știu. 383 00:23:01,450 --> 00:23:03,109 - I-ai putea identifica? 384 00:23:03,110 --> 00:23:04,407 - Nu! 385 00:23:04,408 --> 00:23:06,199 Sunteți de acord să vedeți o listă? 386 00:23:06,200 --> 00:23:07,130 - Nu! 387 00:23:07,131 --> 00:23:10,619 Dacă te-am ajutat, tu nu ne-a putut proteja! 388 00:23:10,620 --> 00:23:11,623 Lasă-ne în pace! 389 00:23:14,510 --> 00:23:16,260 - Îți jur că îi voi lua pe acești tipi. 390 00:23:21,647 --> 00:23:23,409 Ai un cuptor cu microunde? 391 00:23:23,410 --> 00:23:25,009 Bine, bine! 392 00:23:25,010 --> 00:23:27,139 Bine, Susan, rostogolește din nou. - Bună, Tom. 393 00:23:27,140 --> 00:23:28,140 - Joe. 394 00:23:31,768 --> 00:23:33,289 Ah, nici un premiu. 395 00:23:33,290 --> 00:23:34,506 Îmi pare rău, Susan, nici un premiu. - Oh! 396 00:23:34,507 --> 00:23:36,018 - Cum te ţii? 397 00:23:37,740 --> 00:23:38,740 - În refacere. 398 00:23:40,620 --> 00:23:41,453 Am o placă de oțel în cap 399 00:23:41,454 --> 00:23:42,849 asta îmi va da probleme la aeroporturi, 400 00:23:42,850 --> 00:23:45,639 și o nevoie rea de bine friptură nu mă vor lăsa să am, 401 00:23:45,640 --> 00:23:49,179 dar putea fi mai rău. 402 00:23:49,180 --> 00:23:51,529 - Da, ar fi putut fi. - Da. 403 00:23:51,530 --> 00:23:53,180 De aceea nu voi depune mărturie. 404 00:23:54,890 --> 00:23:56,743 - Am înțeles. Nu te învinovăţesc. 405 00:23:57,760 --> 00:23:58,993 O să iau gașca Moore. 406 00:23:59,950 --> 00:24:01,823 Poate nu în cazul tău, dar, uh, 407 00:24:03,120 --> 00:24:04,279 într-un fel sau altul. 408 00:24:04,280 --> 00:24:05,280 Vezi, trebuie. 409 00:24:07,410 --> 00:24:10,310 Au mai făcut un număr astăzi. Au împușcat un cuplu de bătrâni. 410 00:24:12,200 --> 00:24:13,500 Nici ei nu vor depune mărturie. 411 00:24:14,630 --> 00:24:17,889 Le-am spus totul despre noul nostru program de protecție a martorilor. 412 00:24:17,890 --> 00:24:18,949 Toate cheltuielile plătite. 413 00:24:18,950 --> 00:24:21,519 Eu as fi personal responsabil pentru siguranța lor, 414 00:24:21,520 --> 00:24:23,527 înainte și în timpul procesului, dar, uh, 415 00:24:25,697 --> 00:24:26,847 nu sunt interesati. 416 00:24:28,988 --> 00:24:29,988 Sunt bătrâni. 417 00:24:33,000 --> 00:24:34,733 Vezi, tot ce am nevoie este un martor. 418 00:24:37,347 --> 00:24:38,659 Ei bine, oricum. 419 00:24:38,660 --> 00:24:42,019 Nu te urmări acele asistente prea mult acum. 420 00:24:42,020 --> 00:24:43,020 Oh, și, uh, 421 00:24:44,139 --> 00:24:45,849 dacă înnebunești cu adevărat, sună-mă. 422 00:24:45,850 --> 00:24:47,049 Voi, uh... 423 00:24:47,050 --> 00:24:48,293 Mă voi strecura într-o friptură. 424 00:24:49,690 --> 00:24:50,690 Ai grijă, Joe. 425 00:25:02,736 --> 00:25:04,859 - Tocmai am vorbit cu iubita lui Ramirez. 426 00:25:04,860 --> 00:25:07,039 A fost arestat pentru jaf armat. 427 00:25:07,040 --> 00:25:09,390 Willoughby și alții tip pe Wilshire. 428 00:25:10,580 --> 00:25:11,943 - Atât pentru loialitate. 429 00:25:13,730 --> 00:25:14,840 Asta primește. 430 00:25:17,627 --> 00:25:18,627 - La naiba! 431 00:25:19,403 --> 00:25:21,253 Aceasta este o zi cu ghinion. 432 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Ramirez este arestat. Acei bătrâni chinezi trăiesc. 433 00:25:25,400 --> 00:25:27,639 - Avem nevoie de piese mai bune. Automate. 434 00:25:27,640 --> 00:25:28,729 - Tipul de film nu va muri. 435 00:25:28,730 --> 00:25:30,309 - Nu va depune niciodată mărturie. 436 00:25:30,310 --> 00:25:31,760 - Nu ciobanul e problema. 437 00:25:33,750 --> 00:25:34,750 Este acel polițist. 438 00:25:35,610 --> 00:25:36,540 Williams. 439 00:25:36,541 --> 00:25:38,890 Fără el, întregul lor cazul s-ar destrama. 440 00:25:40,290 --> 00:25:43,223 Williams este ghinionul nostru. 441 00:25:46,700 --> 00:25:48,160 Prima ordine a zilei. 442 00:25:52,095 --> 00:25:54,165 Trebuie să scăpăm de ghinion. 443 00:26:05,317 --> 00:26:07,473 - Ai grijă la minge! Apărare! 444 00:26:08,400 --> 00:26:09,633 Haide, întinde-te! 445 00:26:11,060 --> 00:26:13,069 Ryan, vin la tine! Pe degete! 446 00:26:13,070 --> 00:26:14,193 Bun! om bun! 447 00:26:15,752 --> 00:26:17,335 Seth, vine la tine! 448 00:26:21,937 --> 00:26:22,992 Da! 449 00:26:25,291 --> 00:26:26,811 Băiat bun! 450 00:26:26,812 --> 00:26:27,812 Da! 451 00:26:29,910 --> 00:26:31,069 - Tom, ai făcut-o. 452 00:26:31,070 --> 00:26:31,990 Ai citit câteva cărți, 453 00:26:31,991 --> 00:26:33,749 te-ai transformat într-un antrenor de fotbal. 454 00:26:33,750 --> 00:26:34,583 Este uimitor. 455 00:26:34,584 --> 00:26:37,955 - Jack, nu subestima niciodată puterea unui card de bibliotecă. 456 00:26:37,956 --> 00:26:38,989 - Bine, trebuie să plec. Mult succes cu jocul. 457 00:26:38,990 --> 00:26:40,279 - Hei, nu poți pleca acum. Este 1-1. 458 00:26:40,280 --> 00:26:42,109 - Nu, mă voi întâlni niște tipi din Wilshire. 459 00:26:42,110 --> 00:26:43,549 Vom încerca să obținem în nouă găuri. Noroc. 460 00:26:43,550 --> 00:26:45,293 - Bine, mulţumesc. Ne vedem mai târziu. 461 00:26:46,600 --> 00:26:48,563 Bine, băieți! Hai, hai! 462 00:26:57,030 --> 00:27:00,900 - Viața ne învață că trebuie face aceste lucruri corect. 463 00:27:12,040 --> 00:27:13,596 - Frumos putt. 464 00:27:15,080 --> 00:27:16,816 Am văzut un autocolant pe celălalt zi, a spus ceva de genul, 465 00:27:16,817 --> 00:27:19,789 „Timpul petrecut jucând golf este nu ți-a luat timpul din viață, 466 00:27:19,790 --> 00:27:21,379 este un bonus.” 467 00:27:21,380 --> 00:27:22,769 - Ei bine, atunci ar trebui să facem asta mai des 468 00:27:22,770 --> 00:27:24,549 pentru că mi-ar plăcea un bonus. 469 00:27:24,550 --> 00:27:26,750 - Cum merg lucrurile în crima lui Crosby? 470 00:27:28,050 --> 00:27:29,999 - Oh, ştii. Este aceeași poveste veche. 471 00:27:30,000 --> 00:27:33,469 Suspect puternic, dar nu suficiente dovezi pentru a acuza. 472 00:27:33,470 --> 00:27:36,819 Atunci nu poți asculta telefonul, nu pot obține un mandat de percheziție. 473 00:27:36,820 --> 00:27:39,389 Uneori te întrebi de ce parte e legea. 474 00:27:39,390 --> 00:27:40,939 - Te aud. - Și la naiba, vreau să spun, 475 00:27:40,940 --> 00:27:44,549 chiar dacă primești o condamnare, nu înseamnă nimic al naibii. 476 00:27:44,550 --> 00:27:46,059 În cele din urmă l-am dat deoparte pe Vince Arnold, 477 00:27:46,060 --> 00:27:48,459 el iese într-un weekend trece, el ucide trei oameni. 478 00:27:48,460 --> 00:27:50,759 Același lucru cu Canset, ucide o persoană. 479 00:27:50,760 --> 00:27:53,459 Atunci Wetherby a avut convingerea lui răsturnat joia trecută. 480 00:27:53,460 --> 00:27:56,689 Am petrecut opt ​​luni serioase pe acel caz. 481 00:27:56,690 --> 00:27:58,779 Uneori doar simți ca să-l împachetezi. 482 00:27:58,780 --> 00:28:00,230 - Da, știu ce vrei să spui. 483 00:28:01,550 --> 00:28:02,919 Nu vorbesti serios, nu? 484 00:28:02,920 --> 00:28:04,139 - Poate că sunt. 485 00:28:04,140 --> 00:28:06,612 Adică, pentru ce fac asta? 486 00:28:06,613 --> 00:28:08,359 Am un ulcer. Am migrene. 487 00:28:08,360 --> 00:28:10,559 Am o căsătorie atârnat de un fir. 488 00:28:10,560 --> 00:28:13,699 - Ce vei face face? Consultanta de securitate? 489 00:28:13,700 --> 00:28:15,853 Să scrii romane polițiste? Deschid un bar undeva? 490 00:28:16,750 --> 00:28:18,159 - Pot fi. Poate o voi face. 491 00:28:18,160 --> 00:28:19,329 - Tu? Oh, pleacă de aici. 492 00:28:19,330 --> 00:28:20,919 Uite, uite. 493 00:28:20,920 --> 00:28:22,279 Știu că sistemul are probleme, 494 00:28:22,280 --> 00:28:24,869 dar la un nivel de bază, funcționează. 495 00:28:24,870 --> 00:28:26,320 Eu cred asta si tu la fel. 496 00:28:28,650 --> 00:28:31,609 Care este a ta ocupație, domnule Bedecki? 497 00:28:31,610 --> 00:28:34,129 - Sunt agent de securitate la patinoarul Reseda. 498 00:28:34,130 --> 00:28:37,299 - Și știi inculpatul, Johnnie Moore? 499 00:28:37,300 --> 00:28:39,979 - Da. Vezi-l petrecând la patinoar. 500 00:28:39,980 --> 00:28:40,900 Dar, cum ar fi, știi, 501 00:28:40,901 --> 00:28:43,209 nu suntem cei mai apropiați prieteni sau altceva. 502 00:28:43,210 --> 00:28:45,109 - După cum știți, suntem interesat de activitățile dvs 503 00:28:45,110 --> 00:28:47,519 în noaptea în care Joe Shepherd a fost agresat. 504 00:28:47,520 --> 00:28:49,049 Îți amintești ce ești făceai noaptea aceea? 505 00:28:49,050 --> 00:28:51,429 - Da, am făcut o petrecere la mine acasă. 506 00:28:51,430 --> 00:28:53,129 - La ce oră a fost petrecerea? 507 00:28:53,130 --> 00:28:55,389 - Primii oameni au ajuns acolo pe la 9. 508 00:28:55,390 --> 00:28:56,683 Am mers la 4 sau 5. 509 00:28:57,800 --> 00:28:59,779 - Și puteți spune instanței dacă domnul Moore 510 00:28:59,780 --> 00:29:01,630 a fost prezent la petrecerea ta în acea noapte? 511 00:29:02,910 --> 00:29:05,209 - Da, domnul Moore a fost la petrecerea mea. 512 00:29:05,210 --> 00:29:07,049 La ce ore faci Îți amintești că a fost acolo? 513 00:29:07,050 --> 00:29:09,829 - A fost acolo de la de la început până la sfârșit. 514 00:29:09,830 --> 00:29:11,059 - Mulţumesc, domnule Bedecki. 515 00:29:11,060 --> 00:29:12,710 Fără alte întrebări, onoratăre. 516 00:29:13,880 --> 00:29:17,741 - Domnule Bedecki, câte oamenii au fost la petrecerea ta? 517 00:29:17,742 --> 00:29:18,793 - Cam 20 sau cam asa ceva. 518 00:29:20,250 --> 00:29:23,093 - Aceasta este o listă a oamenilor care au fost la petrecerea ta? 519 00:29:27,240 --> 00:29:28,759 - Unii dintre ei, da. 520 00:29:28,760 --> 00:29:30,329 - Și aceasta este lista pe care ai furnizat-o 521 00:29:30,330 --> 00:29:31,909 la detectivul Williams? 522 00:29:31,910 --> 00:29:32,850 - Da. 523 00:29:32,851 --> 00:29:34,629 - Fără alte întrebări. 524 00:29:34,630 --> 00:29:35,699 Onorată Instanță, aș dori să sun 525 00:29:35,700 --> 00:29:37,713 Detectivul Tom Williams la tribună. 526 00:29:38,670 --> 00:29:40,519 - Ei bine, după cum este timpul întârziat, doamnă Burt-Hopkins, 527 00:29:40,520 --> 00:29:43,039 să-l salvăm pe detectivul Williams pana la urmatoarea sedinta. 528 00:29:43,040 --> 00:29:44,267 Curtea este amânată. 529 00:29:48,444 --> 00:29:49,777 - 10.000 de dolari, Rick. 530 00:29:50,650 --> 00:29:53,053 Îl vreau mort. Sună-mă când se termină. 531 00:30:30,988 --> 00:30:33,339 - Ai spus că se va întoarce acum două ore. 532 00:30:33,340 --> 00:30:35,179 Ei bine, poate că nu se întoarce în seara asta. 533 00:30:35,180 --> 00:30:36,013 - Casa familiei? 534 00:30:36,014 --> 00:30:37,496 - Da, le-am putut vedea înăuntru. 535 00:30:37,497 --> 00:30:39,279 Vrei să le scot? 536 00:30:39,280 --> 00:30:40,409 - Nu, nu, nu, nu, nu. 537 00:30:40,410 --> 00:30:42,976 Nu plătesc pentru că nu ucid nicio familie. 538 00:30:42,977 --> 00:30:44,063 Polițistul mai întâi. 539 00:30:45,210 --> 00:30:46,539 Vino înapoi aici acum. 540 00:30:46,540 --> 00:30:47,540 - Da, bine. 541 00:30:52,565 --> 00:30:56,115 - La ce oră a ales copilul lui a plecat de la școală? 542 00:30:56,116 --> 00:30:57,616 În fiecare zi, 4:45. 543 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 - E chiar acolo. 544 00:32:01,027 --> 00:32:02,923 - O să-l luăm cu mașina obișnuită. 545 00:32:03,860 --> 00:32:05,209 - Nu! Ne-a fost dor de el. 546 00:32:05,210 --> 00:32:07,819 - E chiar acolo, va fi ușor! Fă-o! 547 00:32:07,820 --> 00:32:08,820 - Am spus nu. 548 00:32:09,520 --> 00:32:12,179 Nu așa a vrut Johnnie. 549 00:32:12,180 --> 00:32:13,230 Ne ținem de plan. 550 00:32:15,710 --> 00:32:17,709 - Mă veți lăsa cu toții să merg la închisoare! 551 00:32:17,710 --> 00:32:20,859 Și dacă merg la închisoare, noi pierdem tot ce avem. 552 00:32:20,860 --> 00:32:23,959 - Am putea să-l luăm. eu a vrut, dar Fortino a spus nu. 553 00:32:23,960 --> 00:32:25,089 - Nu era planul. 554 00:32:25,090 --> 00:32:25,970 - La naiba cu planul! 555 00:32:25,971 --> 00:32:27,399 El a fost acolo, am avut ocazia. 556 00:32:27,400 --> 00:32:28,247 Davis era pregătit. Da, Davis? 557 00:32:28,248 --> 00:32:29,472 - Hei, Fortino chema mutarile! 558 00:32:29,473 --> 00:32:33,116 - Bine, bine! Taci, taci! 559 00:32:33,117 --> 00:32:35,073 Vreau să schimb planul. 560 00:32:39,660 --> 00:32:40,660 Lawrence. 561 00:32:41,720 --> 00:32:44,799 Fortino îmi spune că ai fost făcând o treabă bună ca șofer. 562 00:32:44,800 --> 00:32:45,800 Ești un trăgător? 563 00:32:51,610 --> 00:32:53,723 Îți fac o mare onoare. 564 00:32:55,180 --> 00:32:56,523 Scapa de ghinionul meu. 565 00:32:58,180 --> 00:33:01,000 Tu faci asta, eu te fac mâna mea dreaptă. 566 00:33:12,220 --> 00:33:13,563 Aceeași configurație mâine. 567 00:33:14,490 --> 00:33:16,059 - Deci domnul Bedecki v-a mobilat 568 00:33:16,060 --> 00:33:18,379 cu o listă a oamenilor de la petrecerea lui? 569 00:33:18,380 --> 00:33:19,869 I-ai contactat? 570 00:33:19,870 --> 00:33:23,919 - Da, am putut contacta 12 din cele 16 nume date. 571 00:33:23,920 --> 00:33:27,239 - Și ți-au spus asta Johnnie Moore a fost la petrecere? 572 00:33:27,240 --> 00:33:28,729 - Nu, nimeni nu-și putea aminti 573 00:33:28,730 --> 00:33:30,369 văzându-l pe domnul Moore la petrecerea Bedecki. 574 00:33:30,370 --> 00:33:32,849 De fapt, șapte au făcut declarația 575 00:33:32,850 --> 00:33:34,399 că nu era la petrecere. 576 00:33:34,400 --> 00:33:36,253 Mulțumesc, detectiv Williams. 577 00:33:39,100 --> 00:33:40,789 - Ei bine, mi se pare că ai fost îngropat 578 00:33:40,790 --> 00:33:42,999 singurul martor al apărării, Tom. 579 00:33:43,000 --> 00:33:45,179 - Presupun, dar nu suntem va primi o condamnare 580 00:33:45,180 --> 00:33:46,439 fără mărturia lui Păstor. 581 00:33:46,440 --> 00:33:48,259 El este singurul martor ocular. 582 00:33:48,260 --> 00:33:50,439 - Încă nu s-a comis? 583 00:33:50,440 --> 00:33:52,079 - I-am ținut toată predica. 584 00:33:52,080 --> 00:33:53,389 - Ei bine, va veni. 585 00:33:53,390 --> 00:33:54,649 Oamenii fac lucruri pentru tine. 586 00:33:54,650 --> 00:33:56,653 - Jack, omul a luat cinci gloanțe. 587 00:33:59,102 --> 00:34:00,893 Dar încă lucrez la el. 588 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 - Ești gata? 589 00:34:12,280 --> 00:34:13,419 Bine, hai să mergem. 590 00:34:24,670 --> 00:34:27,789 - Jucăm acest joc azi? Hai, hai! 591 00:34:27,790 --> 00:34:29,242 Hai, deschide-te! Hei! 592 00:34:29,243 --> 00:34:30,807 Hei, tip mare. 593 00:34:30,808 --> 00:34:31,808 Haide! 594 00:34:33,580 --> 00:34:35,074 - Nu cu copilul de acolo. 595 00:34:35,075 --> 00:34:36,075 Nu pot. 596 00:34:45,140 --> 00:34:46,823 - Dumnezeu urăște un laș, Lawrence. 597 00:34:53,080 --> 00:34:54,080 La fel si eu. 598 00:34:55,821 --> 00:34:57,221 Scoate-l de aici, Fortino. 599 00:35:06,230 --> 00:35:07,733 Cățelele voi nu sunteți mai bune. 600 00:35:11,257 --> 00:35:12,979 - Ryan, ți-ai uitat rucsacul. 601 00:35:12,980 --> 00:35:13,970 Dragă, mergi cu mine. 602 00:35:13,970 --> 00:35:14,970 Tom? 603 00:35:15,778 --> 00:35:16,929 Când iei bicicleta? 604 00:35:16,930 --> 00:35:18,779 - Cu o noapte înainte de ziua lui. 605 00:35:18,780 --> 00:35:19,839 Nu vreau să-l găsească. 606 00:35:19,840 --> 00:35:21,439 - Bine, motorul de pompieri roșu, nu? 607 00:35:21,440 --> 00:35:23,256 - Nu, nu. Roșu de măr bomboane. 608 00:35:23,257 --> 00:35:26,836 - Oh, Doamne, corect. Îi va plăcea. 609 00:35:26,837 --> 00:35:28,913 Miere! Ai lăsat ușa deschisă. 610 00:35:36,990 --> 00:35:38,589 - Tata, um, 611 00:35:38,590 --> 00:35:39,899 diseară este Halloween 612 00:35:39,900 --> 00:35:43,799 și există asta cu adevărat special petrecere la Cindy Whitehead. 613 00:35:43,800 --> 00:35:44,819 Și nu e școală mâine, 614 00:35:44,820 --> 00:35:48,189 deci crezi ca as putea sta afara pana la 2? 615 00:35:48,190 --> 00:35:49,887 - Ora 2? - Dar e Halloween. 616 00:35:49,888 --> 00:35:51,876 - Îmi pare rău, Susan. 617 00:35:51,877 --> 00:35:53,739 - Dar petrecerea nici nu începe cu greu 618 00:35:53,740 --> 00:35:54,989 până la miezul nopții. 619 00:35:54,990 --> 00:35:57,086 Apoi poți veni acasă la 12:30. 620 00:35:57,087 --> 00:35:59,373 Nici măcar nu merită să mergi. 621 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 De ce trebuie să fii mereu un astfel de polițist? 622 00:36:29,078 --> 00:36:31,799 - Vă rog să spuneți instanței când atacatorul a împușcat în tine, 623 00:36:31,800 --> 00:36:33,849 l-ai crezut pe al lui intentia a fost sa te omoare? 624 00:36:33,850 --> 00:36:35,739 A încercat să te ucidă? 625 00:36:35,740 --> 00:36:37,639 - Da, cred că a fost. 626 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 - Acum, domnule ciobanesc, 627 00:36:39,570 --> 00:36:42,759 poți să identifici bărbatul care ți-a furat banii sub amenințarea armei 628 00:36:42,760 --> 00:36:45,349 și cine a tras în tine cu intenția de a ucide? 629 00:36:45,350 --> 00:36:46,350 - Da. 630 00:36:47,711 --> 00:36:49,390 Era Johnnie Moore. 631 00:36:52,670 --> 00:36:54,470 - Acuzarea rămâne, Onorată Atenţie. 632 00:37:02,148 --> 00:37:04,046 - Este o căsuță drăguță. 633 00:37:04,047 --> 00:37:05,047 Este un oraș bun. 634 00:37:07,410 --> 00:37:08,969 Ar trebui să fie în regulă. 635 00:37:08,970 --> 00:37:10,659 - Joe, sunt sigur că suntem va primi o condamnare 636 00:37:10,660 --> 00:37:11,673 pe mărturia ta. 637 00:37:12,780 --> 00:37:15,589 Te cred cu adevărat a salvat câteva vieți astăzi. 638 00:37:15,590 --> 00:37:17,019 - Absolut. 639 00:37:17,020 --> 00:37:18,319 - Ei bine, nu știu despre asta, 640 00:37:18,320 --> 00:37:21,519 dar știu că voi dormi mai bine acum. 641 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 - Mulţumesc, Joe. 642 00:37:24,450 --> 00:37:25,559 Mulţumesc. 643 00:37:25,560 --> 00:37:26,560 - Ai grijă, Joe. 644 00:37:31,079 --> 00:37:32,279 - Țineți o secundă, domnule. 645 00:37:37,900 --> 00:37:39,789 - Nu înţelegi. eu am o farfurie în cap. 646 00:37:39,790 --> 00:37:41,863 - Mm-hmm. - Nu, chiar da. 647 00:37:43,802 --> 00:37:46,361 Haideți, băieți, să mergem. 648 00:37:46,362 --> 00:37:49,152 Nu mânca prea multe cupcakes. 649 00:37:52,970 --> 00:37:54,813 Atenție, nu rupe asta! 650 00:37:57,433 --> 00:38:00,016 Mai încet, băieți. Să nu alergăm. 651 00:38:19,927 --> 00:38:23,339 - Tată, ai ieșit pentru Halloween când erai copil? 652 00:38:23,340 --> 00:38:24,353 - Oh, sigur. 653 00:38:52,879 --> 00:38:54,129 Ryan, dă-te jos! 654 00:39:10,191 --> 00:39:11,191 - Tati? 655 00:39:18,939 --> 00:39:19,939 tati? 656 00:40:02,686 --> 00:40:04,208 Doamnă, suntem va trebui sa te intreb... 657 00:40:04,209 --> 00:40:05,787 - Sunt doamna Williams! 658 00:40:05,788 --> 00:40:08,343 Doamnă Williams, asta ar fi mai bine daca tu... 659 00:40:08,344 --> 00:40:09,790 doamnă Williams! 660 00:40:09,791 --> 00:40:11,297 - Unde e Tom? Unde e Tom? - Pleacă, vrei? 661 00:40:11,298 --> 00:40:12,459 Norma, calmează-te. 662 00:40:12,460 --> 00:40:14,299 Are nevoie de mine! Vă rog! 663 00:40:14,300 --> 00:40:16,189 Norma, calmează-te! Calma. 664 00:40:16,190 --> 00:40:17,966 - De ce nu mă lași să-l văd pe Tom? 665 00:40:17,967 --> 00:40:19,884 - Norma, e prea târziu! 666 00:40:21,141 --> 00:40:23,034 - Unde e Ryan? 667 00:40:23,035 --> 00:40:25,202 - Ryan e chiar acolo. 668 00:41:05,540 --> 00:41:08,019 - Radioul spune că un alb a fost trăgătorul. 669 00:41:08,020 --> 00:41:10,437 Ei cred că un alb a făcut-o. 670 00:41:10,438 --> 00:41:11,719 - Hei, hei, hei. 671 00:41:11,720 --> 00:41:15,149 Nu aveam cum să las asta polițistul să se bucure de viața lui 672 00:41:15,150 --> 00:41:17,349 în timp ce stau pe fund într-o închisoare. 673 00:41:17,350 --> 00:41:18,350 În nici un caz, omule. 674 00:41:20,191 --> 00:41:21,929 Aș vrea să văd cum arată un tip 675 00:41:21,930 --> 00:41:23,289 imediat după ce a ucis un polițist. 676 00:41:23,290 --> 00:41:24,839 - Haide, omule. 677 00:41:24,840 --> 00:41:26,579 Ai stricat întrebarea inițială, 678 00:41:26,580 --> 00:41:28,143 ai putea arunca in aer tot cazul. 679 00:41:29,460 --> 00:41:31,083 Vei avea șansa ta. 680 00:41:34,320 --> 00:41:37,803 - De ce ar fi trebuit să fie Tom Williams, la naiba? De ce Tom? 681 00:41:39,748 --> 00:41:41,800 Haide, hai să plecăm de aici. 682 00:41:47,510 --> 00:41:49,189 George, ce avem? 683 00:41:49,190 --> 00:41:50,469 - Nimic prea mult. 684 00:41:50,470 --> 00:41:53,509 Doar martorii sunt copii. Ei nu înțeleg acum ceea ce au văzut. 685 00:41:53,510 --> 00:41:55,789 Ei nu au găsit mașină, să nu mai vorbim de arma. 686 00:41:55,790 --> 00:41:56,790 - Iată-i. 687 00:41:58,210 --> 00:42:01,064 Cinci luni ale lui Tom ancheta asupra bandei Moore. 688 00:42:01,065 --> 00:42:04,999 Sunt fotografii, înregistrări, activități, arestări, 689 00:42:05,000 --> 00:42:07,239 acuzații și condamnări. 690 00:42:07,240 --> 00:42:09,169 În ordine cronologică. 691 00:42:09,170 --> 00:42:10,309 - Există intrări despre Moore 692 00:42:10,310 --> 00:42:12,409 venind chiar până ieri. 693 00:42:12,410 --> 00:42:14,893 Întâlniri, mișcări, apeluri telefonice. 694 00:42:17,330 --> 00:42:18,330 - Dumnezeul meu. 695 00:42:19,280 --> 00:42:22,180 Tom investiga pregătirile pentru propria sa crimă. 696 00:42:26,035 --> 00:42:27,368 Mulțumesc, Jean. 697 00:42:37,340 --> 00:42:39,719 - Președintele juriului, ai ajuns la un verdict? 698 00:42:39,720 --> 00:42:41,249 - Avem, Onorată Tată. 699 00:42:41,250 --> 00:42:42,550 - Inculpatul se va ridica. 700 00:42:46,490 --> 00:42:49,279 Cum găsești acuzat de acuzații? 701 00:42:49,280 --> 00:42:51,079 - Sub acuzația de tâlhărie armată, 702 00:42:51,080 --> 00:42:53,219 găsim vinovat pe inculpat. 703 00:42:53,220 --> 00:42:55,929 Pe acuzația de agresiune cu o armă mortală, 704 00:42:55,930 --> 00:42:59,019 găsim vinovat pe inculpat. 705 00:42:59,020 --> 00:43:01,379 Sub acuzația de tentativă de omor, 706 00:43:01,380 --> 00:43:05,012 îl găsim pe inculpat nevinovat. 707 00:43:06,830 --> 00:43:08,649 În acest moment eu doresc să mulțumesc juriului 708 00:43:08,650 --> 00:43:10,709 pentru răbdarea lor şi consideraţie diligentă 709 00:43:10,710 --> 00:43:11,543 a faptelor din acest caz. 710 00:43:11,544 --> 00:43:13,122 - Cât timp va primi? 711 00:43:13,123 --> 00:43:16,423 - Fără încercare, el ar putea ieși în 36 de luni. 712 00:43:19,170 --> 00:43:21,059 - Executorul judecătoresc îl va lua pe dl. Moore la închisoarea județului. 713 00:43:21,060 --> 00:43:22,843 Curtea este amânată. 714 00:43:26,413 --> 00:43:27,669 Cine este fata aceea? 715 00:43:27,670 --> 00:43:30,173 - E studentă la facultate. Asistentul lui Tanner. 716 00:43:31,573 --> 00:43:33,523 - O să fii bine, omule. - Da. 717 00:43:57,463 --> 00:43:59,913 Haide, Jack. sunt sigur Liz te vrea acasă. 718 00:44:01,110 --> 00:44:03,053 - Ea nu este acolo. Ea a plecat. 719 00:44:05,200 --> 00:44:06,350 - Îmi pare rău, nu știam. 720 00:44:07,330 --> 00:44:08,330 - E în regulă. 721 00:44:09,480 --> 00:44:10,730 Au trecut câteva săptămâni. 722 00:44:12,440 --> 00:44:15,017 - Ne vedem mâine, nu? Noapte bună. 723 00:44:15,018 --> 00:44:17,268 - Corect. Noapte bună, George. 724 00:44:47,990 --> 00:44:51,589 Bine, să vedem. Ce zici un Windsor dublu frumos? 725 00:44:51,590 --> 00:44:53,773 - Tata îi place jumătate de Windsor. 726 00:44:56,520 --> 00:45:00,860 - O, bine. Voi face o bună jumătate Windsor pentru tine. 727 00:45:00,861 --> 00:45:01,861 Bine. 728 00:45:13,520 --> 00:45:15,420 - Dragă, vom trece peste asta. 729 00:45:21,290 --> 00:45:22,552 Oh. 730 00:45:22,553 --> 00:45:24,470 Ryan, dragă, vino aici. 731 00:45:26,130 --> 00:45:27,130 Bine. 732 00:45:32,300 --> 00:45:33,300 Amintește-ți această zi. 733 00:45:36,320 --> 00:45:37,320 Tine minte bine. 734 00:45:39,630 --> 00:45:41,829 Peste 1.000 oamenii legii 735 00:45:41,830 --> 00:45:43,415 a participat la înmormântare. 736 00:45:43,416 --> 00:45:45,766 Mulți oficiali municipali au fost și acolo. 737 00:45:45,767 --> 00:45:47,924 Slujba a avut loc la Maica Domnului din Vale 738 00:45:47,925 --> 00:45:50,239 Biserica catolică din Canoga Park. 739 00:45:50,240 --> 00:45:52,979 Ofițerii de poliție purtau negru panglici în jurul insignelor lor 740 00:45:52,980 --> 00:45:55,329 în onoarea tovarăşului lor ucis. 741 00:45:55,330 --> 00:45:57,429 În timpul elogiului, capelanul departamentului 742 00:45:57,430 --> 00:46:00,146 a vorbit cu fiul lui Williams, Ryan, în vârstă de șase ani 743 00:46:00,147 --> 00:46:03,099 despre cum a murit tatăl său. 744 00:46:03,100 --> 00:46:05,959 Ryan, când asta s-a întâmplat un lucru groaznic, 745 00:46:05,960 --> 00:46:09,119 tatăl tău a avut un gând trecându-i prin minte: 746 00:46:09,120 --> 00:46:10,120 siguranța ta. 747 00:46:11,010 --> 00:46:11,950 Tom Williams știa 748 00:46:11,951 --> 00:46:13,759 cineva încerca să-l omoare, 749 00:46:13,760 --> 00:46:16,653 dar înainte de a muri, el a salvat viața fiului său. 750 00:46:20,000 --> 00:46:22,689 Și când ne întoarcem, vom face vă arată cele mai recente filmări 751 00:46:22,690 --> 00:46:25,749 pe acel mic foc de sub muntele Wilson. 752 00:46:25,750 --> 00:46:28,192 Pompierii au reușit pentru a reține flăcările 753 00:46:28,193 --> 00:46:30,302 pana in aceasta dupa-amiaza... 754 00:46:51,920 --> 00:46:54,569 - Ce știi despre a lovit pe detectivul Williams? 755 00:46:54,570 --> 00:46:57,183 - Nu ştiu nimic despre detectivul Williams. 756 00:46:58,895 --> 00:47:01,436 - Vrei să spui că n-ai auzit niciodată de el? 757 00:47:01,437 --> 00:47:03,309 - Oh, am auzit de el. 758 00:47:03,310 --> 00:47:04,829 Îl acuza pe Johnnie. 759 00:47:04,830 --> 00:47:06,019 - Așa că Johnny a vrut să-l omoare. 760 00:47:06,020 --> 00:47:07,113 - Nu știu. 761 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 Întreabă-l pe Johnnie. 762 00:47:10,240 --> 00:47:12,139 - Te intreb, idiotule! 763 00:47:12,140 --> 00:47:13,609 - Și am zis că nu știu! 764 00:47:13,610 --> 00:47:16,289 - Înțelegi conspirație pentru crimă, Fortino? 765 00:47:16,290 --> 00:47:18,569 Înseamnă că ești în ca multe probleme ca Johnnie. 766 00:47:18,570 --> 00:47:19,729 Și ai putea primi o închisoare pe viață 767 00:47:19,730 --> 00:47:23,259 fără posibilitate de eliberare condiționată daca nu vorbesti cu noi. 768 00:47:23,260 --> 00:47:25,899 Acum, Johnnie a plănuit? a lovit pe detectivul Williams? 769 00:47:25,900 --> 00:47:28,000 - Nu știu despre ce vorbești. 770 00:47:35,683 --> 00:47:38,839 - Aceasta este doar o chestiune de timp, JJ. 771 00:47:38,840 --> 00:47:40,669 Asta nu o să dispară. 772 00:47:40,670 --> 00:47:42,659 Mai devreme sau mai târziu, cineva va sparge. 773 00:47:42,660 --> 00:47:44,979 Da, cineva va face o înțelegere și vor arăta cu degetul, 774 00:47:44,980 --> 00:47:48,279 și vei merge la închisoare pentru totdeauna pentru conspirație. 775 00:47:48,280 --> 00:47:49,533 Deci spune-ne ce s-a întâmplat. 776 00:47:50,370 --> 00:47:53,036 - Hei, nu sunt arestat. eu nu trebuie sa asculti asta. 777 00:47:53,037 --> 00:47:54,287 Am plecat de aici. 778 00:47:55,730 --> 00:47:57,735 - Îți facem o favoare. 779 00:47:57,736 --> 00:48:00,133 Nu am nimic de spus. 780 00:48:07,430 --> 00:48:08,325 Şi ce dacă? 781 00:48:08,326 --> 00:48:11,049 Nu ai învățat ceva? Nimic? 782 00:48:11,050 --> 00:48:13,239 - Primim tot felul de informații 783 00:48:13,240 --> 00:48:15,229 venind tot timpul. 784 00:48:15,230 --> 00:48:16,830 Trebuie să luăm o pauză în curând. 785 00:48:18,750 --> 00:48:20,100 Te-ai întors la muncă? 786 00:48:20,940 --> 00:48:22,489 - Nu. 787 00:48:22,490 --> 00:48:23,460 nu pot. 788 00:48:23,461 --> 00:48:25,683 Susan abia dacă poate funcționa. 789 00:48:26,820 --> 00:48:30,779 Este ceva ce tocmai eu nu o pot face să vorbească despre. 790 00:48:30,780 --> 00:48:32,503 Și Ryan are coșmaruri. 791 00:48:33,540 --> 00:48:34,579 Ziua lui de naștere este săptămâna aceasta 792 00:48:34,580 --> 00:48:36,633 și nici nu știu dacă se poate descurca. 793 00:48:37,569 --> 00:48:39,353 - Pot să fac ceva ca să ajut? 794 00:48:40,660 --> 00:48:42,499 - Da, poți obține tipul care l-a ucis pe Tom 795 00:48:42,500 --> 00:48:44,649 și ne-a distrus viețile. 796 00:48:44,650 --> 00:48:47,499 Pune-l acolo unde nu poate niciodată fă asta oricui altcuiva. 797 00:48:47,500 --> 00:48:49,847 - Bună, Norma. - Bună, George. 798 00:48:49,848 --> 00:48:52,513 - Tocmai l-au arestat pe Ricky Davis pentru jaf armat. 799 00:48:55,350 --> 00:48:56,400 - Asta ne-ar putea ajuta. 800 00:48:59,130 --> 00:49:02,529 Bine, deci Ricky, ce iti dai seama? 10 până la 15? 801 00:49:02,530 --> 00:49:05,616 Vei fi un bătrân înainte să pleci de aici. 802 00:49:05,617 --> 00:49:08,149 Dacă cooperezi puțin cu noi, 803 00:49:08,150 --> 00:49:09,800 poate că vei fi doar de vârstă mijlocie. 804 00:49:11,120 --> 00:49:12,656 - Îți spun, nu știu nimic 805 00:49:12,657 --> 00:49:14,393 despre crima lui Williams. 806 00:49:16,090 --> 00:49:17,140 - Detectivul Williams. 807 00:49:18,292 --> 00:49:20,542 Detectivul Williams. Spune-o. 808 00:49:22,600 --> 00:49:23,433 - Detectivul Williams. 809 00:49:23,434 --> 00:49:25,989 - Da, ești prieten cu Al lui Johnnie Moore, nu-i așa? 810 00:49:25,990 --> 00:49:27,109 - Da, deci? 811 00:49:27,110 --> 00:49:28,679 - Atunci când e prima dată Johnnie Moore 812 00:49:28,680 --> 00:49:30,559 ai vorbit despre uciderea detectivului Williams? 813 00:49:30,560 --> 00:49:32,829 - Nu a făcut-o. Nu știu. 814 00:49:32,830 --> 00:49:35,559 Uite, Johnnie are putere. 815 00:49:35,560 --> 00:49:37,769 Doar pentru că el este înăuntru nu înseamnă că nu poate opera 816 00:49:37,770 --> 00:49:40,433 și el este chiar aici înăuntru această închisoare, așa că uită-o. 817 00:49:41,800 --> 00:49:44,369 - Ei bine, vă putem oferi protecție. 818 00:49:44,370 --> 00:49:46,763 Tot ce trebuie să faci este decide între el și noi. 819 00:49:49,920 --> 00:49:51,220 - Nu am nimic de spus. 820 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 - Oh. 821 00:49:55,121 --> 00:49:57,021 Ei bine, atunci trebuie să fac ceea ce trebuie să fac. 822 00:49:59,172 --> 00:50:01,409 Știi, am fost polițist de mult timp, Ricky. 823 00:50:01,410 --> 00:50:04,273 Sunt polițist de când erai mic. 824 00:50:06,320 --> 00:50:09,049 Și de îndată ce ieși din această cameră, 825 00:50:09,050 --> 00:50:10,250 O să ți-l pun. 826 00:50:27,620 --> 00:50:29,163 El este tot al tău. 827 00:50:32,560 --> 00:50:33,860 Ne vedem, Ricky. 828 00:50:44,080 --> 00:50:46,343 Dinamita copiilor. Suntem în formă grozavă acum. 829 00:50:53,775 --> 00:50:56,349 - Uite, omule, trebuie să-mi aduc un ziar, 830 00:50:56,350 --> 00:50:58,409 vezi ce spun ei despre mine. 831 00:50:58,410 --> 00:50:59,879 Hei, omule, mă auzi? vorbesc cu tine. 832 00:50:59,880 --> 00:51:01,449 te aud. 833 00:51:01,450 --> 00:51:03,969 - Ce faci aici oricum? Ucizi pe cineva? 834 00:51:03,970 --> 00:51:05,577 - Profesorul meu. 835 00:51:05,578 --> 00:51:07,599 Ai ucis un profesor de școală? 836 00:51:07,600 --> 00:51:10,829 - Obișnuia să mă deranjeze mult la clasă. 837 00:51:10,830 --> 00:51:13,760 Așa că, într-o zi, i-am rupt gâtul. 838 00:51:16,530 --> 00:51:18,149 Ce ai făcut? 839 00:51:18,150 --> 00:51:19,163 - A ucis un poliţist. 840 00:51:20,100 --> 00:51:21,945 Da, dar omul meu crede că o să cobor. 841 00:51:21,946 --> 00:51:25,166 Nimeni nu va depune mărturie. 842 00:51:28,535 --> 00:51:29,535 omul meu. 843 00:52:00,785 --> 00:52:03,402 - Davis. Am auzit că sunt Vin după tine, omule. 844 00:52:03,403 --> 00:52:06,049 Când adormi. Ai grijă. 845 00:52:06,050 --> 00:52:07,698 - Mulţumesc. 846 00:52:19,815 --> 00:52:21,969 Vreau protecție până la proces. 847 00:52:21,970 --> 00:52:25,289 Și fără taxe noi dacă vorbesc. Imunitate, bine? 848 00:52:25,290 --> 00:52:26,859 - Ce ai? 849 00:52:26,860 --> 00:52:28,269 - A fost în timpul procesului când Johnnie a văzut 850 00:52:28,270 --> 00:52:30,029 eram urmăriți. 851 00:52:30,030 --> 00:52:31,399 A spus că nu va merge la închisoare 852 00:52:31,400 --> 00:52:33,739 dacă detectivul Williams era mort. 853 00:52:33,740 --> 00:52:36,329 Așa că Johnnie ne-a trimis la afla unde locuia, 854 00:52:36,330 --> 00:52:38,059 unde copiii lui merg la școală, 855 00:52:38,060 --> 00:52:40,469 unde s-a oprit la cafea, la ce oră a venit acasă. 856 00:52:40,470 --> 00:52:42,129 Am făcut câteva încercări. 857 00:52:42,130 --> 00:52:44,569 Ultima dată am fost cu toții aliniat, dar Armstrong- 858 00:52:44,570 --> 00:52:45,599 - Lawrence Armstrong? 859 00:52:45,600 --> 00:52:47,659 - Da, nu am putut apăsa pe trăgaci. 860 00:52:47,660 --> 00:52:51,119 - A doua zi, a decis Johnnie să facă totul el însuși. 861 00:52:51,120 --> 00:52:53,249 - Johnnie Moore l-a împușcat pe detectivul Williams? 862 00:52:53,250 --> 00:52:54,250 - Da. 863 00:52:55,290 --> 00:52:56,267 - O să ne arăți casa asta 864 00:52:56,268 --> 00:52:59,249 și o să aflu dacă te joci cu mine. 865 00:52:59,250 --> 00:53:00,350 - Ia următoarea dreapta. 866 00:53:07,319 --> 00:53:09,859 - Asta e strada? 867 00:53:09,860 --> 00:53:10,910 - Faceți o altă dreaptă. 868 00:53:19,410 --> 00:53:21,389 Asta e, asta e! Cel bronzat. 869 00:53:21,390 --> 00:53:22,809 Johnnie m-a adus aici înainte. 870 00:53:22,810 --> 00:53:26,209 Mi-a spus că îmi va da 10.000 de dolari ucide un tip când a venit acasă. 871 00:53:26,210 --> 00:53:28,983 - Bine. Spui că ai sunat el de la un telefon public? 872 00:53:29,950 --> 00:53:30,783 - Da. 873 00:53:30,784 --> 00:53:31,919 E la câteva străzi mai jos. 874 00:53:31,920 --> 00:53:34,199 Nu puteam vedea casa când am vorbit cu el. 875 00:53:34,200 --> 00:53:35,449 - Bine. 876 00:53:35,450 --> 00:53:39,416 Iată apelul către Moore, 27 octombrie, ora 22:45. 877 00:53:39,417 --> 00:53:40,742 Bine. 878 00:53:40,743 --> 00:53:43,069 - Devenisem tremurat până atunci. 879 00:53:43,070 --> 00:53:44,923 Mă bucur că a decis să nu facă familia. 880 00:53:47,160 --> 00:53:48,559 - Ce ați spus? 881 00:53:48,560 --> 00:53:51,489 - Când am sunat, am vorbit despre a face familie. 882 00:53:51,490 --> 00:53:54,076 Apoi Johnnie a spus că nu era nu plătesc pentru nicio familie. 883 00:53:54,077 --> 00:53:55,674 — Mai întâi poliţistul. 884 00:53:55,675 --> 00:53:56,675 - Familia? 885 00:53:57,830 --> 00:53:59,580 Avea să omoare toată familia? 886 00:54:01,389 --> 00:54:03,097 - Nu ştiu. 887 00:54:03,098 --> 00:54:04,997 Johnnie e destul de nebun uneori. 888 00:54:20,410 --> 00:54:22,508 - Da! 889 00:54:28,650 --> 00:54:30,687 Capul sus acum! Atenție! 890 00:54:30,688 --> 00:54:32,355 Volei mingea! 891 00:54:33,373 --> 00:54:34,373 Băiat bun! 892 00:54:35,194 --> 00:54:37,062 Attaboy, Ryan! 893 00:54:37,063 --> 00:54:38,063 Unul bun! 894 00:54:39,376 --> 00:54:43,476 Da! 895 00:54:51,017 --> 00:54:52,949 - „Mai întâi polițistul”? 896 00:54:52,950 --> 00:54:55,689 Acum, pentru mine, asta implică familia mai târziu. 897 00:54:55,690 --> 00:54:58,079 Onorată Instanță, Moore este perfect capabil să direcționeze lovituri 898 00:54:58,080 --> 00:55:00,149 pe martori și dușmani din închisoare. 899 00:55:00,150 --> 00:55:03,259 - Avocatul lui ar ridica un iad absolut. 900 00:55:03,260 --> 00:55:04,250 - Onorată Instanță... 901 00:55:04,251 --> 00:55:05,629 Scuzați-mă, Onorată Instanță, 902 00:55:05,630 --> 00:55:08,319 dar tipul ăsta a făcut-o deja a încercat să omoare un martor. 903 00:55:08,320 --> 00:55:09,819 Și am un informator care spune 904 00:55:09,820 --> 00:55:11,469 l-a lovit personal pe Tom Williams. 905 00:55:11,470 --> 00:55:14,393 Pune-l singur pentru unul săptămâna, și îl voi lua pe Moore. 906 00:55:16,610 --> 00:55:17,580 - Îmi pare rău, domnilor. 907 00:55:17,581 --> 00:55:19,933 Pur și simplu nu avem temeiurile legale. 908 00:55:24,360 --> 00:55:26,299 - 3-2? 909 00:55:26,300 --> 00:55:29,559 Asta e mult mai bine decât 10-2 sau ceva. 910 00:55:29,560 --> 00:55:31,248 Ai mai jucat cu acești băieți? 911 00:55:31,249 --> 00:55:33,459 - Da. Ne-au bătut mereu. 912 00:55:33,460 --> 00:55:34,775 - Oh da? Ei bine... 913 00:55:34,776 --> 00:55:37,079 Oh, stai, al mamei tale curatarea pardoselilor. 914 00:55:37,080 --> 00:55:38,389 Ea a spus du-te pe spate. 915 00:55:38,390 --> 00:55:40,009 Care a fost scorul ultima dată? 916 00:55:40,010 --> 00:55:41,279 - Patru la nimic. 917 00:55:41,280 --> 00:55:42,419 - Păi, vezi acolo? 918 00:55:42,420 --> 00:55:45,584 Acesta este mai aproape, deci următorul timpul, poate îi vei învinge. 919 00:55:45,585 --> 00:55:47,879 - Am făcut câteva salvari bune. 920 00:55:47,880 --> 00:55:48,750 - Ai făcut-o? 921 00:55:48,751 --> 00:55:49,779 Ei bine, pentru că o salvare 922 00:55:49,780 --> 00:55:51,289 este la fel de important ca un obiectiv. 923 00:55:51,290 --> 00:55:53,839 De fapt, oricine poate da cu piciorul trece mingea spre gol, 924 00:55:53,840 --> 00:55:56,360 dar un singur tip, cel portarul, poate salva. 925 00:55:58,619 --> 00:56:03,368 - Data viitoare o să batem pe la patru, poate cinci! 926 00:56:03,369 --> 00:56:04,786 Surprinde! 927 00:56:05,822 --> 00:56:06,850 - La mulți ani, Ryan. 928 00:56:06,851 --> 00:56:08,394 La mulți ani! 929 00:56:08,395 --> 00:56:10,395 - La mulți ani, puștiule! - La mulți ani, tip mare! 930 00:56:17,280 --> 00:56:18,518 - În regulă! 931 00:56:18,519 --> 00:56:20,050 - Oh! Este culoarea potrivită? 932 00:56:20,051 --> 00:56:21,557 - Perfect! - O, bine. 933 00:56:21,558 --> 00:56:23,808 Verificați, verificați. 934 00:56:27,990 --> 00:56:29,398 Hai, hai, hai hai, hai, hai! 935 00:56:29,399 --> 00:56:30,531 Da! 936 00:58:02,919 --> 00:58:04,099 911. 937 00:58:04,100 --> 00:58:05,189 - Da, poliţie? 938 00:58:05,190 --> 00:58:07,729 Da, este. Vă pot ajuta? 939 00:58:07,730 --> 00:58:10,547 - Știu ceva despre o crimă. 940 00:58:12,380 --> 00:58:13,880 Da? Ce crimă? 941 00:58:15,810 --> 00:58:16,819 - Da! Da, da, corect! 942 00:58:16,820 --> 00:58:18,839 Da, mulțumesc omule. Grozav, grozav. 943 00:58:18,840 --> 00:58:20,273 - Ce faci, Lawrence? 944 00:58:21,557 --> 00:58:22,599 - Am sunat, omule. 945 00:58:22,600 --> 00:58:24,897 Omul meu are niște bilete. 946 00:58:24,898 --> 00:58:26,389 - Lawrence. 947 00:58:26,390 --> 00:58:28,159 Nu știi dacă nimeni nu vorbește, 948 00:58:28,160 --> 00:58:29,297 Johnnie va fi liber în câțiva ani. 949 00:58:29,298 --> 00:58:30,288 Știi asta? - Da... 950 00:58:30,289 --> 00:58:32,121 Scuză-mă, omule. Îmi pare rău. 951 00:58:35,236 --> 00:58:37,028 - Dar tu ești problema. 952 00:58:37,029 --> 00:58:38,708 Tu ești veriga slabă. 953 00:58:38,709 --> 00:58:39,844 Ne facem griji pentru tine. 954 00:58:45,970 --> 00:58:48,519 - Deci JJ Barlow întotdeauna a furnizat armele? 955 00:58:48,520 --> 00:58:50,299 - Da, aşa e. 956 00:58:50,300 --> 00:58:51,849 Fortino a făcut de câteva ori, 957 00:58:51,850 --> 00:58:55,199 dar pentru Williams lovit, a fost întotdeauna JJ. 958 00:58:55,200 --> 00:58:57,949 - Unde e pistolul l-a ucis pe detectivul Williams? 959 00:58:57,950 --> 00:59:00,163 - Nu știu. JJ ar fi ține-le undeva. 960 00:59:01,000 --> 00:59:04,289 Chiar înainte de o slujbă, suna și apoi du-te și ia-le. 961 00:59:04,290 --> 00:59:06,819 După, va suna din nou și apoi aruncați-le. 962 00:59:06,820 --> 00:59:08,519 - Și n-ai văzut niciodată unde le-a dus? 963 00:59:08,520 --> 00:59:11,259 - Ei bine, m-a luat o dată, dar nu-mi amintesc unde. 964 00:59:11,260 --> 00:59:12,919 - Nu te încurca cu noi, Armstrong. 965 00:59:12,920 --> 00:59:13,830 Răspunde la întrebare. 966 00:59:13,831 --> 00:59:14,913 - Nu-mi amintesc! 967 00:59:17,120 --> 00:59:19,369 O casă undeva în dealuri. 968 00:59:19,370 --> 00:59:21,369 - Bine, stai, stai. Aici. 969 00:59:21,370 --> 00:59:23,309 Da, aici scrie un telefon 970 00:59:23,310 --> 00:59:25,339 din casa lui Moore cu 40 de minute înainte 971 00:59:25,340 --> 00:59:29,009 și apoi din nou 25 de minute după uciderea lui Tom 972 00:59:29,010 --> 00:59:33,231 spre Rich Atterley, 1052 Beechmont Avenue. 973 00:59:33,232 --> 00:59:35,282 Aceasta este casa în care ținea armele? 974 00:59:36,300 --> 00:59:37,669 - Da. 975 00:59:37,670 --> 00:59:38,819 - Sunteţi sigur? 976 00:59:38,820 --> 00:59:40,543 - Da, asta e casa. 977 00:59:42,360 --> 00:59:44,260 - Bine, hai să luăm un mandat de percheziție. 978 00:59:53,480 --> 00:59:54,933 Te-am răcit, JJ. 979 00:59:56,640 --> 00:59:58,253 Te duci pentru crima unu. 980 00:59:59,350 --> 01:00:01,349 Un detectiv de poliție cu sânge rece. 981 01:00:01,350 --> 01:00:03,433 O să iei benzină, Barlow. 982 01:00:04,310 --> 01:00:05,563 - Nu am fost eu, jur. 983 01:00:07,122 --> 01:00:08,243 L-am primit pentru Johnnie. 984 01:00:09,312 --> 01:00:10,393 I-am dat lui Johnnie. 985 01:00:12,410 --> 01:00:14,310 - Vei jura asta la tribunal? 986 01:00:15,540 --> 01:00:16,540 - Da. 987 01:00:28,800 --> 01:00:31,729 - Johnnie Moore, iau grozav plăcere să te încarc 988 01:00:31,730 --> 01:00:34,593 cu crima de gradul I al detectivului Thomas Williams. 989 01:00:35,970 --> 01:00:37,003 Am înțeles, Johnnie. 990 01:00:48,261 --> 01:00:50,616 - Vei sta mult timp cu noi? 991 01:00:50,617 --> 01:00:53,139 - Până când suntem siguri că ești în siguranță. 992 01:00:53,140 --> 01:00:54,140 Începem. 993 01:00:56,450 --> 01:00:59,289 - Mulţumesc. Mă duc să-l iau pe celălalt. 994 01:00:59,290 --> 01:01:01,869 - Norma, am observat vopseaua un pic aspru pe spate. 995 01:01:01,870 --> 01:01:03,139 Casa ar putea folosi o haină. 996 01:01:03,140 --> 01:01:05,719 - Nu, nu vreau să pictez casa. 997 01:01:05,720 --> 01:01:06,736 De ce aș picta casa? 998 01:01:06,737 --> 01:01:08,829 - Nu, vreau să spun că am face-o. 999 01:01:08,830 --> 01:01:10,193 - Desigur că nu, Cliff. 1000 01:01:11,180 --> 01:01:14,323 Uite, mulțumesc, dar voi băieți au făcut destule, bine? 1001 01:01:15,920 --> 01:01:17,559 Bună, te pot ajuta? 1002 01:01:17,560 --> 01:01:18,560 - Sunt Shirley Stell. 1003 01:01:20,380 --> 01:01:21,983 Am sunat ieri. 1004 01:01:21,984 --> 01:01:23,449 - Oh da. 1005 01:01:23,450 --> 01:01:24,450 Intră. 1006 01:01:27,440 --> 01:01:29,649 Am încercat să împachetez niște lucruri. 1007 01:01:29,650 --> 01:01:31,139 Cineva a spus că ar trebui. 1008 01:01:31,140 --> 01:01:32,140 nu vreau. 1009 01:01:33,157 --> 01:01:35,209 Stă aici de zile întregi. 1010 01:01:35,210 --> 01:01:38,503 Bănuiesc că până la urmă voi ajunge la asta. 1011 01:01:40,389 --> 01:01:41,739 Aşezaţi-vă. 1012 01:01:41,740 --> 01:01:44,080 Vezi, am acest mic tehnica. eu, um... 1013 01:01:45,120 --> 01:01:47,693 Chiar nu mă las crede-o încă. 1014 01:01:48,942 --> 01:01:51,179 E plecat într-o călătorie sau ceva de genul ăsta. 1015 01:01:51,180 --> 01:01:52,980 O să țin asta pentru o vreme. 1016 01:01:53,960 --> 01:01:56,599 - Îmi amintesc când am făcut bagajele îndepărtați toate lucrurile lui Paul. 1017 01:01:56,600 --> 01:02:00,393 Fotografiile lui și premii și certificate. 1018 01:02:02,280 --> 01:02:03,669 Dar câteva luni în urmă, le-am scos 1019 01:02:03,670 --> 01:02:04,920 și pune-le pe toate din nou. 1020 01:02:05,780 --> 01:02:07,630 Hei, ce naiba? Sunt mândru de el. 1021 01:02:09,700 --> 01:02:11,439 Suntem câțiva care ne adunăm 1022 01:02:11,440 --> 01:02:13,049 din când în când. 1023 01:02:13,050 --> 01:02:15,093 Suntem cu toții soțiile unor polițiști uciși. 1024 01:02:16,180 --> 01:02:17,780 Nu ne place termenul „văduve”. 1025 01:02:19,810 --> 01:02:22,387 Ți-ar plăcea să-i cunoști pe ceilalți? 1026 01:02:22,388 --> 01:02:23,799 Ar fi bine pentru tine. 1027 01:02:23,800 --> 01:02:25,239 - Nu, nu. 1028 01:02:25,240 --> 01:02:26,979 Eu nu cred acest lucru. 1029 01:02:26,980 --> 01:02:27,980 Nu acum. 1030 01:02:31,062 --> 01:02:33,809 Știi, există ceva totuși. Acolo, um... 1031 01:02:33,810 --> 01:02:36,610 Există o parte din mine asta Nu am mai simțit niciodată cu adevărat. 1032 01:02:37,990 --> 01:02:39,513 Când mă gândesc la Johnnie Moore, 1033 01:02:40,960 --> 01:02:42,023 Îl vreau mort. 1034 01:02:43,940 --> 01:02:48,609 Îl vreau mort și plecat de pe faţa pământului. 1035 01:02:48,610 --> 01:02:49,983 - Toți ne-am simțit așa. 1036 01:02:52,570 --> 01:02:54,599 Dar te va mânca. 1037 01:02:54,600 --> 01:02:56,489 Îți va mânca toată viața. 1038 01:02:56,490 --> 01:02:59,689 Pentru tine și pentru tine copii, trebuie să încercați 1039 01:02:59,690 --> 01:03:02,099 pentru a obține furia aceea, aceea amărăciune, toate chestiile astea, 1040 01:03:02,100 --> 01:03:05,793 trebuie să încerci să o lași în urmă. 1041 01:03:07,780 --> 01:03:08,780 - Încă nu sunt pregătit. 1042 01:03:12,560 --> 01:03:14,924 Oh, salut. Vrei să stai cu mine? 1043 01:03:14,925 --> 01:03:17,329 - Păi, aș face-o, dar ei nu mă lasă să intru acolo 1044 01:03:17,330 --> 01:03:20,733 pentru că sunt un potențial martor din lucrul la caz. 1045 01:03:21,690 --> 01:03:23,543 Ești sigur că te simți pregătit pentru asta? 1046 01:03:24,990 --> 01:03:26,490 - Nu sunt sigur ce fac. 1047 01:03:32,560 --> 01:03:34,329 - Acum, uciderea lui Detectivul Williams este unic 1048 01:03:34,330 --> 01:03:36,609 în analele istoriei poliţiei. 1049 01:03:36,610 --> 01:03:39,819 Aproximativ 160 de polițiști ofițerii cad în fiecare an 1050 01:03:39,820 --> 01:03:42,139 în exercitarea datoriei la nivel național, 1051 01:03:42,140 --> 01:03:44,259 cei mai mulţi împuşcaţi într-o confruntare violentă 1052 01:03:44,260 --> 01:03:45,460 cu element penal. 1053 01:03:46,480 --> 01:03:48,543 Dar detectivul Williams a fost urmărit, 1054 01:03:49,440 --> 01:03:52,193 supravegheat și selectat. 1055 01:03:53,800 --> 01:03:56,239 Un calculat, cu sânge rece, 1056 01:03:56,240 --> 01:03:59,430 act premeditat de răzbunare împotriva unui ofițer de poliție 1057 01:04:00,790 --> 01:04:02,833 care doar și-a făcut treaba prea bine. 1058 01:04:13,610 --> 01:04:16,069 - Doamnelor și domnilor juriului, 1059 01:04:16,070 --> 01:04:18,709 în sistemul nostru de justiție, clientul meu, Johnnie Moore, 1060 01:04:18,710 --> 01:04:19,933 este prezumat nevinovat. 1061 01:04:22,580 --> 01:04:23,580 Nevinovat. 1062 01:04:24,940 --> 01:04:26,379 De aici trebuie să începi 1063 01:04:26,380 --> 01:04:28,630 dacă vrei să trăiești la înălțime la jurământul dumneavoastră ca jurați. 1064 01:04:31,310 --> 01:04:34,333 Acum, simpatizez cu urmărirea penală în situația lor dificilă. 1065 01:04:35,640 --> 01:04:37,989 A fost o presiune mare aduse asupra lor 1066 01:04:37,990 --> 01:04:40,929 pentru o condamnare în acest caz oribil. 1067 01:04:40,930 --> 01:04:43,330 Și înțeleg lucruri la care vor recurge. 1068 01:04:44,750 --> 01:04:47,679 Înțeleg, dar nu accept. 1069 01:04:47,680 --> 01:04:49,019 Susțin că cazul statului 1070 01:04:49,020 --> 01:04:50,839 se va odihni complet pe dovezi pe care le vei auzi 1071 01:04:50,840 --> 01:04:53,579 dat de o bandă de hoţi şi criminali 1072 01:04:53,580 --> 01:04:57,249 care fac afaceri, încearcă pentru a-și salva propriile gâturi. 1073 01:04:57,250 --> 01:04:58,569 Acum, cea mai importantă întrebare 1074 01:04:58,570 --> 01:05:00,513 mai târziu trebuie să te întrebi este: 1075 01:05:01,800 --> 01:05:04,579 a dovedit statul dincolo de orice îndoială rezonabilă 1076 01:05:04,580 --> 01:05:06,503 vinovăția clientului meu, Johnnie Moore? 1077 01:05:08,410 --> 01:05:10,903 Vă supun că nu o vor face. 1078 01:05:18,730 --> 01:05:20,683 - Garrett, uită-te la asta. 1079 01:05:25,230 --> 01:05:27,179 - Onorată Instanţă, acest anunţ care se vehiculează 1080 01:05:27,180 --> 01:05:29,009 de prietenii lui Johnnie Moore 1081 01:05:29,010 --> 01:05:32,316 oferă o recompensă de 10.000 USD pentru oricine și citez, 1082 01:05:32,317 --> 01:05:34,129 „Cu informații care au dus la arestare 1083 01:05:34,130 --> 01:05:36,329 a bărbaţilor latino şi caucazian 1084 01:05:36,330 --> 01:05:38,699 care l-a ucis pe detectivul Tom C. Williams, 1085 01:05:38,700 --> 01:05:40,469 si pentru oricine are informatii 1086 01:05:40,470 --> 01:05:43,959 de ce martorii Davis, Armstrong și Barlow 1087 01:05:43,960 --> 01:05:45,747 s-ar întinde pe Johnnie Moore”. 1088 01:05:47,270 --> 01:05:48,809 Acum, este poziția procurorului 1089 01:05:48,810 --> 01:05:51,579 că acest aviz constituie un contract deschis 1090 01:05:51,580 --> 01:05:53,169 pentru o lovitură asupra acestor martori. 1091 01:05:53,170 --> 01:05:54,979 - Domnule Dvs., este ridicol. 1092 01:05:54,980 --> 01:05:57,109 Acest anunț este un încercare absolut nevinovată 1093 01:05:57,110 --> 01:05:58,999 de către domnul Moore pentru a obţine probe. 1094 01:05:59,000 --> 01:06:00,779 - În plus, solicită acuzarea 1095 01:06:00,780 --> 01:06:03,259 că astfel aceşti martori nu va fi intimidat, 1096 01:06:03,260 --> 01:06:05,809 Domnul Moore să fie plasat în izolare, 1097 01:06:05,810 --> 01:06:07,819 și să-l împiedice de la orice comunicare ulterioară 1098 01:06:07,820 --> 01:06:09,799 cu excepţia avocatului său pt durata procesului. 1099 01:06:09,800 --> 01:06:11,321 - Dvs., este ridicol. 1100 01:06:11,322 --> 01:06:14,459 - Îmi pare rău, domnule Jamieson, Trebuie să-ți refuz cererea. 1101 01:06:14,460 --> 01:06:16,739 - Bărbatul conduce a campanie de intimidare! 1102 01:06:16,740 --> 01:06:20,439 - Ai insuficienta legala motive pentru o astfel de concluzie. 1103 01:06:20,440 --> 01:06:21,440 Îmi pare rău. 1104 01:06:32,207 --> 01:06:34,179 - Acum, domnule Barlow, 1105 01:06:34,180 --> 01:06:38,299 Vreau să inspectezi asta pistol automat de asalt. 1106 01:06:38,300 --> 01:06:39,300 Îl recunoști? 1107 01:06:44,383 --> 01:06:46,529 - Nu sunt sigur. - Nu sunteţi sigur? 1108 01:06:46,530 --> 01:06:47,609 Avem declarația dvs. semnată 1109 01:06:47,610 --> 01:06:49,409 la care au asistat detectivul Lowe și Rivera. 1110 01:06:49,410 --> 01:06:50,360 - Obiecţie, Onorată Instanţă. 1111 01:06:50,361 --> 01:06:52,429 Aș dori această declarație scos din record. 1112 01:06:52,430 --> 01:06:54,039 - Susţinut. 1113 01:06:54,040 --> 01:06:56,823 Membrii juriului, vă rog ignoră această ultimă afirmație. 1114 01:06:58,310 --> 01:07:00,229 - De ce nu iei altă privire, domnule Barlow? 1115 01:07:00,230 --> 01:07:01,909 Nu este aceasta arma, complet încărcată, 1116 01:07:01,910 --> 01:07:03,099 pe care l-ai dat lui Johnnie Moore 1117 01:07:03,100 --> 01:07:05,429 în ziua în care a mers să-l omoare pe Tom Williams? 1118 01:07:05,430 --> 01:07:07,469 - Obiecție! 1119 01:07:07,470 --> 01:07:08,753 - Susţinut. 1120 01:07:11,730 --> 01:07:14,693 Fii mai atent la tine declarații, domnule Jamieson. 1121 01:07:16,730 --> 01:07:17,730 - Domnule Barlow. 1122 01:07:18,790 --> 01:07:20,529 domnule Barlow! 1123 01:07:20,530 --> 01:07:22,959 Nu este aceeași armă pe care l-ai dat lui Johnnie Moore 1124 01:07:22,960 --> 01:07:24,893 în ziua în care Tom Williams a fost ucis? 1125 01:07:26,000 --> 01:07:27,229 - Nu știu. 1126 01:07:27,230 --> 01:07:29,730 - Scuzați-mă, Onorată Instanță. Pot să mă apropii de bancă? 1127 01:07:39,510 --> 01:07:41,629 Îmi pare rău, Onorată Instanță, dar există un spectacol de emoție 1128 01:07:41,630 --> 01:07:44,230 în sala de judecată pe care am cred că va părtini juriul. 1129 01:07:46,160 --> 01:07:47,899 Acum, pot înțelege cât de greu 1130 01:07:47,900 --> 01:07:49,149 asta e pentru doamna Williams, 1131 01:07:49,150 --> 01:07:51,079 dar în interesul dreptate pentru clientul meu, 1132 01:07:51,080 --> 01:07:54,239 Trebuie să mă mut ca să o am interzis din sala de judecată. 1133 01:07:54,240 --> 01:07:56,359 - Onorată Motă, e în regulă. 1134 01:07:56,360 --> 01:07:57,360 voi merge. 1135 01:08:07,430 --> 01:08:09,580 - Aș dori să solicit o pauză, Onorată Instanță. 1136 01:08:11,550 --> 01:08:13,983 - Judecătoria amânată până la ora 14.00. 1137 01:08:41,660 --> 01:08:43,229 - Suntem adunați aici în fața lui Dumnezeu 1138 01:08:43,230 --> 01:08:45,329 să se alăture acestui bărbat și acestei femei împreună 1139 01:08:45,330 --> 01:08:46,880 în starea de sfântă căsătorie. 1140 01:08:49,300 --> 01:08:50,539 Cine are inelul? 1141 01:08:50,540 --> 01:08:51,579 Chiar aici. 1142 01:08:51,580 --> 01:08:53,259 Janie Wickshaw, îl iei pe Johnnie 1143 01:08:53,260 --> 01:08:54,648 ca soțul tău căsătorit legal? 1144 01:08:54,649 --> 01:08:55,649 - Da. 1145 01:08:57,321 --> 01:08:58,569 Și tu, Johnnie, ia-o pe Janie 1146 01:08:58,570 --> 01:09:00,599 ca soția ta căsătorită legal? 1147 01:09:00,600 --> 01:09:01,600 - Da. 1148 01:09:05,311 --> 01:09:08,337 - Acum vă declar soț și soție. 1149 01:09:10,620 --> 01:09:12,929 - Ai stabilit-o ca arma crimei 1150 01:09:12,930 --> 01:09:15,949 și era în posesia lui Barlow, 1151 01:09:15,950 --> 01:09:17,719 care i-a furnizat armele lui Moore. 1152 01:09:17,720 --> 01:09:19,723 - Da, dar încă nu este o legătură directă. 1153 01:09:20,910 --> 01:09:23,139 - Soțul meu este nevinovat. A fost un frame-up. 1154 01:09:23,140 --> 01:09:24,469 - Și cine crezi că l-a înscenat? 1155 01:09:24,470 --> 01:09:26,939 - Poliția, procuratura, toată lumea. 1156 01:09:26,940 --> 01:09:29,589 Dar sunt încrezător că juriul va vedea asta. 1157 01:09:29,590 --> 01:09:31,908 - Și când vei avea o lună de miere? 1158 01:09:31,909 --> 01:09:34,379 - Johnnie e pe termen lung alte acuzații minore, 1159 01:09:34,380 --> 01:09:36,559 dar se pare că o va face ieși destul de curând. 1160 01:09:36,560 --> 01:09:38,943 Atunci vom merge într-un loc foarte privat. 1161 01:09:44,790 --> 01:09:46,789 - Davis și Armstrong au primit amenințări 1162 01:09:46,790 --> 01:09:48,339 și au văzut anunțul de recompensă. 1163 01:09:48,340 --> 01:09:50,289 Ei refuză să depună mărturie. 1164 01:09:50,290 --> 01:09:51,123 - Ce? 1165 01:09:51,124 --> 01:09:52,559 - Nu pot face asta. 1166 01:09:52,560 --> 01:09:53,560 - Ce se întâmplă? 1167 01:09:55,140 --> 01:09:57,040 - Oh, avem o mică problemă aici. 1168 01:10:43,823 --> 01:10:45,699 Bună, Anton. Cum stă treaba? 1169 01:10:45,700 --> 01:10:47,817 - Nu-i rău, Jack. Și tu? 1170 01:10:50,023 --> 01:10:51,749 - Niciodată mai bine. 1171 01:10:51,750 --> 01:10:55,412 Anton, am fost mereu drept unul cu celălalt, nu? 1172 01:10:55,413 --> 01:10:56,849 - Am fost direct cu tine. 1173 01:10:56,850 --> 01:10:58,559 - Vreau să te întreb ceva. 1174 01:10:58,560 --> 01:11:00,943 Ești într-o celulă cu Johnnie Moore. 1175 01:11:02,200 --> 01:11:04,409 A vorbit vreodată cu tine despre detectivul Tom Williams? 1176 01:11:04,410 --> 01:11:06,139 - Tot timpul. 1177 01:11:06,140 --> 01:11:07,417 Mi-a spus că l-a ucis. 1178 01:11:09,101 --> 01:11:10,749 - Anton, nu am o afacere pentru tine. 1179 01:11:10,750 --> 01:11:13,779 Ești pe viață. Nu ești niciodată întorcându-se din nou pe stradă. 1180 01:11:13,780 --> 01:11:16,089 - Tocmai iti raspundeam la intrebare. 1181 01:11:16,090 --> 01:11:17,419 - Da. 1182 01:11:17,420 --> 01:11:18,820 Ți-a dat detalii? 1183 01:11:21,340 --> 01:11:24,111 Crezi că ai putea depune mărturie în instanță pentru mine? 1184 01:11:24,112 --> 01:11:26,009 - Nu pot. 1185 01:11:26,010 --> 01:11:27,223 Aici locuiesc. 1186 01:11:30,580 --> 01:11:31,580 - Te aud. 1187 01:11:33,330 --> 01:11:34,330 - Jack. 1188 01:11:35,320 --> 01:11:36,520 Îmi faci o favoare? 1189 01:11:38,000 --> 01:11:39,172 Scoate-l din celula mea. 1190 01:11:39,173 --> 01:11:41,889 Începe să mă deranjeze. 1191 01:11:41,890 --> 01:11:43,019 - Voi face ce pot. 1192 01:11:43,020 --> 01:11:45,520 Dar ascultă, vreau să faci gandeste-te la asta pentru mine. 1193 01:11:46,530 --> 01:11:49,073 Tipul ăsta Moore, care a vrut să-l omoare și pe copil. 1194 01:11:50,850 --> 01:11:52,153 Doar că nu e corect. 1195 01:12:36,939 --> 01:12:39,514 mama! mama! 1196 01:12:39,515 --> 01:12:40,780 mama! 1197 01:12:40,781 --> 01:12:42,129 mama! 1198 01:12:42,130 --> 01:12:43,739 - Dragă, e în regulă. 1199 01:12:43,740 --> 01:12:45,039 Mami e aici. 1200 01:12:45,040 --> 01:12:46,866 E în regulă. E în regulă. 1201 01:12:46,867 --> 01:12:48,117 E în regulă. 1202 01:12:51,280 --> 01:12:53,005 - Ce se întâmplă? 1203 01:12:53,006 --> 01:12:55,127 - Doar are un alt coșmar. 1204 01:12:55,128 --> 01:12:56,378 E în regulă. 1205 01:12:58,087 --> 01:12:59,337 E în regulă. 1206 01:13:00,204 --> 01:13:01,204 E în regulă. 1207 01:13:03,417 --> 01:13:04,417 E în regulă. 1208 01:13:17,166 --> 01:13:18,969 - Uite, tot ce spun trebuie să fie terminat 1209 01:13:18,970 --> 01:13:20,667 înainte ca marmura să ajungă aici. 1210 01:13:24,893 --> 01:13:26,203 Detectivul Lowe? 1211 01:13:26,204 --> 01:13:27,589 Eu sunt Leo Schuster. Mulțumesc că ai venit. 1212 01:13:27,590 --> 01:13:28,920 - Ce mai faci? Acesta este detectivul Rivera. 1213 01:13:28,921 --> 01:13:31,229 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 1214 01:13:31,230 --> 01:13:35,369 Știi cine este Janie Wickshaw, nu? 1215 01:13:35,370 --> 01:13:37,319 - Da. Spui că a venit la tine acasă? 1216 01:13:37,320 --> 01:13:39,499 - A spus că e un mesager de la Johnnie Moore. 1217 01:13:39,500 --> 01:13:41,699 L-am angajat pe Johnnie de câteva ori ca șofer. 1218 01:13:41,700 --> 01:13:43,693 Era de încredere. Inteligent. 1219 01:13:44,650 --> 01:13:45,969 La un moment dat, acum câteva luni, 1220 01:13:45,970 --> 01:13:49,909 întrebase dacă vreau investește 65.000 de dolari în afacerea lui. 1221 01:13:49,910 --> 01:13:51,179 Voia să cumpere o altă limuzină. 1222 01:13:51,180 --> 01:13:53,829 I-am spus că mă voi gândi la asta, dar nu aveam niciun interes real. 1223 01:13:53,830 --> 01:13:56,279 Următorul lucru pe care îl știu, acesta Fata Janie Wickshaw 1224 01:13:56,280 --> 01:13:58,309 vine la mine si cere bani. 1225 01:13:58,310 --> 01:14:00,489 Ea a spus ceva real mi s-ar întâmpla rău 1226 01:14:00,490 --> 01:14:02,279 dacă nu aș plăti. 1227 01:14:02,280 --> 01:14:03,530 Am crezut că glumește. 1228 01:14:04,480 --> 01:14:07,399 Dar ea a arătat o listă și a spus că o să cred 1229 01:14:07,400 --> 01:14:09,250 când unii dintre ceilalți încep să moară. 1230 01:14:11,090 --> 01:14:14,033 Le-am notat pe cele pe care mi le-am amintit. 1231 01:14:18,280 --> 01:14:20,949 - Davis, Armstrong, Barlow. 1232 01:14:20,950 --> 01:14:22,599 Jack Lowe. 1233 01:14:22,600 --> 01:14:23,933 Procurorul Jamieson? 1234 01:14:25,530 --> 01:14:26,579 Îl voi suna pe Garrett Jamieson 1235 01:14:26,580 --> 01:14:28,830 și spune-i o protecție unitatea este pe drum. 1236 01:14:31,430 --> 01:14:33,689 - Da, am auzit că amândoi a făcut hit parada. 1237 01:14:33,690 --> 01:14:35,349 Judecătorul Goldstein tocmai a sunat. 1238 01:14:35,350 --> 01:14:36,819 Ea a decis să accepte cererea noastră 1239 01:14:36,820 --> 01:14:38,899 și îl plasează pe Moore în izolare. 1240 01:14:38,900 --> 01:14:40,219 Fără hârtie, creioane, apeluri, 1241 01:14:40,220 --> 01:14:42,479 sau alții vizitatori decât avocatul său. 1242 01:14:42,480 --> 01:14:43,450 - Garrett, e grozav. 1243 01:14:43,451 --> 01:14:45,793 Poate putem începe întorcând chestia asta. 1244 01:14:53,622 --> 01:14:55,000 - Hei, ce se întâmplă? 1245 01:14:55,001 --> 01:14:56,651 Ce este asta, nu? huh? 1246 01:14:56,652 --> 01:14:58,381 Ce se întâmplă? 1247 01:15:04,070 --> 01:15:05,819 Vreau să-mi sun avocatul. 1248 01:15:05,820 --> 01:15:07,249 Am dreptul să-mi sun avocatul. 1249 01:15:07,250 --> 01:15:09,619 Vreau avocatul meu chiar acum! Îl dai la telefon! 1250 01:15:09,620 --> 01:15:11,437 Sună-mi avocatul! Nu intru acolo! 1251 01:15:11,438 --> 01:15:12,942 nu merg! nu merg! 1252 01:15:12,943 --> 01:15:15,637 Sună-mi avocatul! Nu intru acolo! 1253 01:15:15,638 --> 01:15:16,848 Nu! Nu! 1254 01:15:16,849 --> 01:15:19,081 Îl aduci pe acel bărbat pe telefon! Îl aduci pe... 1255 01:15:19,082 --> 01:15:20,649 Ești mort! Ești mort! 1256 01:15:20,650 --> 01:15:23,650 Ești mort! Te-am prins, ești mort! 1257 01:15:28,927 --> 01:15:30,519 - Bine, uite. 1258 01:15:30,520 --> 01:15:33,019 Îl am pe Moore în izolare. 1259 01:15:33,020 --> 01:15:34,649 Și vreau să spun spre bine. 1260 01:15:34,650 --> 01:15:35,946 Puterea lui a dispărut. 1261 01:15:35,947 --> 01:15:38,329 Nu dă nici un ordin, nu plătește pentru niciun hit, 1262 01:15:38,330 --> 01:15:41,029 și toată lumea de pe stradă știe asta. 1263 01:15:41,030 --> 01:15:43,279 Eu sunt cel cu putere acum. 1264 01:15:43,280 --> 01:15:44,299 - Deci? 1265 01:15:44,300 --> 01:15:47,099 - Deci de acum încolo când acest om vă pune întrebări în instanță, 1266 01:15:47,100 --> 01:15:48,429 Vreau răspunsuri directe. 1267 01:15:48,430 --> 01:15:49,923 Gata cu prostiile astea! 1268 01:15:54,750 --> 01:15:55,750 Hi. 1269 01:15:55,751 --> 01:15:57,389 - Jack, salut. 1270 01:15:57,390 --> 01:15:59,259 - Hei, Cliff mi-a spus că el s-a oferit să te ajute aici 1271 01:15:59,260 --> 01:16:01,079 dar ai amenințat că uda-l când a întrebat. 1272 01:16:01,080 --> 01:16:03,439 - O, îmi fac o reputație, nu? 1273 01:16:03,440 --> 01:16:05,509 - Da, e de înțeles. 1274 01:16:05,510 --> 01:16:06,629 Ce mai faci? 1275 01:16:06,630 --> 01:16:08,004 - La fel. 1276 01:16:08,005 --> 01:16:10,609 Am împachetat o parte din lucrurile lui și... 1277 01:16:10,610 --> 01:16:11,443 Sunt aici de o săptămână. 1278 01:16:11,444 --> 01:16:14,109 Nu știu dacă să-i arunc afară 1279 01:16:14,110 --> 01:16:15,999 sau dă-le Armatei Salvării 1280 01:16:16,000 --> 01:16:17,850 sau pune-le înapoi acolo unde le este locul. 1281 01:16:18,840 --> 01:16:21,140 Bănuiesc că o vor face stai aici pentru totdeauna. 1282 01:16:22,368 --> 01:16:23,967 - Ei bine, lasă-i să stea. 1283 01:16:26,150 --> 01:16:27,150 - Da, bine. 1284 01:16:29,410 --> 01:16:31,913 Adevărul este că sunt doar abia călcând apă. 1285 01:16:33,280 --> 01:16:35,829 Nu sunt o persoană neputincioasă, știi. 1286 01:16:35,830 --> 01:16:38,683 Am avut un loc de muncă. Aș putea face lucrurile să funcționeze. 1287 01:16:40,580 --> 01:16:42,744 Și acum nu pot face nimic. 1288 01:16:42,745 --> 01:16:44,129 Nici măcar nu pot merge în instanță. 1289 01:16:44,130 --> 01:16:46,783 - Oh, de aceea am venit, Norma. 1290 01:16:47,960 --> 01:16:49,760 Cred că ar trebui să te întorci în instanță. 1291 01:16:50,770 --> 01:16:51,603 Iată de ce. 1292 01:16:51,604 --> 01:16:54,479 Tipul ăsta Moore are tot familia acolo în fiecare zi, 1293 01:16:54,480 --> 01:16:57,549 și crezi sau nu, îi aduce puncte. 1294 01:16:57,550 --> 01:16:59,256 - Ei bine, Jack, vreau să fiu acolo. 1295 01:16:59,257 --> 01:17:01,549 Doar că nu sunt sigur dacă este cel mai bun lucru. 1296 01:17:01,550 --> 01:17:04,269 Adică, zilele astea, Cliff se oferă să-mi facă un hamburger la grătar 1297 01:17:04,270 --> 01:17:05,299 iar eu plâng. 1298 01:17:05,300 --> 01:17:07,309 - Implicarea ar fi Cel mai bun lucru pentru tine, Norma. 1299 01:17:07,310 --> 01:17:08,829 Știu că este cel mai bun lucru pentru cazul nostru, 1300 01:17:08,830 --> 01:17:10,730 și cred că este ceea ce îți dorești cu adevărat. 1301 01:17:14,020 --> 01:17:15,749 - Da, vreau să mă întorc în instanță. 1302 01:17:15,750 --> 01:17:18,226 Doar că nu vreau să dau peste cap din nou. 1303 01:17:18,227 --> 01:17:19,609 - Vrei să vin cu tine? 1304 01:17:19,610 --> 01:17:20,962 - Ai vrea? 1305 01:17:20,963 --> 01:17:22,943 Oh, asta ar fi grozav. 1306 01:17:23,976 --> 01:17:25,176 - Ne vedem mâine. 1307 01:17:48,630 --> 01:17:50,626 Unii dintre ceilalți membri ai grupului. 1308 01:17:50,627 --> 01:17:51,770 - Mulţumesc. 1309 01:17:51,771 --> 01:17:53,521 Vă mulțumesc că ați venit. 1310 01:18:14,250 --> 01:18:17,759 - Onorată Tată, Norma Williams este prezent în sala de judecată 1311 01:18:17,760 --> 01:18:20,210 si as intreba ca hotărârea judecătorească să fie executată. 1312 01:18:22,330 --> 01:18:24,729 - Ce ordin judecătoresc, domnule consilier? 1313 01:18:24,730 --> 01:18:27,189 Nu i-am comandat niciodată Norma Williams de la tribunal. 1314 01:18:27,190 --> 01:18:30,089 Ea a mers voluntar și este liber să se întoarcă, 1315 01:18:30,090 --> 01:18:32,083 și sincer, mă bucur că a făcut-o. 1316 01:18:34,370 --> 01:18:35,370 Să mergem. 1317 01:18:39,270 --> 01:18:41,169 - Onorată Instanță, înainte ca juriul să se întoarcă, 1318 01:18:41,170 --> 01:18:43,020 clientul meu dorește să facă o declarație. 1319 01:18:44,200 --> 01:18:45,200 - Continuă. 1320 01:18:52,300 --> 01:18:54,403 - Fiindcă Dumnezeu este martor al meu, 1321 01:18:55,660 --> 01:18:57,599 Am fost îngrozitor maltratată. 1322 01:18:57,600 --> 01:19:01,009 Am fost băgat într-o gaură cu nu au acces la noua mea mireasă. 1323 01:19:01,010 --> 01:19:02,999 Sau fratele meu sau mătușa mea. 1324 01:19:03,000 --> 01:19:04,839 Miroase urât și nu văd cerul. 1325 01:19:04,840 --> 01:19:07,053 Sunt nevinovat și nu accept asta. 1326 01:19:08,050 --> 01:19:11,179 intreb instanta 1327 01:19:11,180 --> 01:19:14,469 pentru a-mi restabili privilegiul de celulă deschisă, 1328 01:19:14,470 --> 01:19:18,573 perioade de exerciții, vizitatori, și utilizarea unui telefon. 1329 01:19:19,730 --> 01:19:20,730 - Negat. 1330 01:19:23,140 --> 01:19:24,140 La afaceri. 1331 01:19:28,070 --> 01:19:28,970 - Da, este adevărat. 1332 01:19:28,971 --> 01:19:30,569 Inculpatul mi-a oferit 10.000 1333 01:19:30,570 --> 01:19:32,246 să-l omoare pe detectivul Tom Williams. 1334 01:19:32,247 --> 01:19:34,749 - Și este și adevărat că în trei zile separate, 1335 01:19:34,750 --> 01:19:37,719 ai fost pe trasee organizat de Johnnie Moore 1336 01:19:37,720 --> 01:19:40,543 cu scopul expres de uciderea lui Tom Williams? 1337 01:19:42,970 --> 01:19:43,970 - Da, este adevărat. 1338 01:19:47,440 --> 01:19:49,319 - Deci îmi spui 1339 01:19:49,320 --> 01:19:52,099 că Johnnie Moore ți-a dat arma 1340 01:19:52,100 --> 01:19:54,999 și ți-a ordonat să-l ucizi pe detectivul Williams 1341 01:19:55,000 --> 01:19:56,200 în fața acelei școli? 1342 01:19:57,640 --> 01:19:58,640 Pentru cât? 1343 01:19:59,994 --> 01:20:00,994 - 10.000 USD. 1344 01:20:02,113 --> 01:20:04,323 - 10.000 de dolari? Sunt mulți bani. 1345 01:20:05,750 --> 01:20:07,689 Aveai arma încărcată. 1346 01:20:07,690 --> 01:20:10,423 L-ai avut pe Tom Williams în vizor. 1347 01:20:11,650 --> 01:20:13,243 De ce nu ai apăsat pe trăgaci? 1348 01:20:15,440 --> 01:20:16,763 - Fiul lui era în mașină. 1349 01:20:20,410 --> 01:20:23,387 Fiul lui îi zâmbea. 1350 01:20:26,586 --> 01:20:27,586 Nu am putut s-o fac. 1351 01:20:34,094 --> 01:20:35,749 Acum, domnule Barlow, 1352 01:20:35,750 --> 01:20:37,699 recunoști această armă, nu-i așa? 1353 01:20:37,700 --> 01:20:38,739 - Da. 1354 01:20:38,740 --> 01:20:40,149 Cui i-ai dat această armă 1355 01:20:40,150 --> 01:20:42,205 pe 31 octombrie? 1356 01:20:42,206 --> 01:20:43,369 - Pentru Johnnie Moore. 1357 01:20:43,370 --> 01:20:45,189 Ți-a spus el exact ce avea de gând să facă 1358 01:20:45,190 --> 01:20:46,459 cu arma? 1359 01:20:46,460 --> 01:20:48,039 Da. 1360 01:20:48,040 --> 01:20:49,990 A spus că îl va ucide pe Tom Williams. 1361 01:20:54,680 --> 01:20:56,259 - Domnule Barlow. 1362 01:20:56,260 --> 01:20:59,189 Te cred la fel de bine domnule Armstrong și domnului Davis 1363 01:20:59,190 --> 01:21:02,369 sunt în prezent sub acuzare pentru unele infracțiuni foarte grave. 1364 01:21:02,370 --> 01:21:03,746 Este adevărat? - Da, domnule. 1365 01:21:03,747 --> 01:21:06,419 - Și domnule Barlow, credeți că mărturia ta actuală 1366 01:21:06,420 --> 01:21:08,689 va ajuta in cazul dumneavoastra personal? 1367 01:21:08,690 --> 01:21:09,769 - Obiecție. 1368 01:21:09,770 --> 01:21:10,770 - Susţinut. 1369 01:21:41,110 --> 01:21:44,209 - Johnnie mi-a spus că a primit MAC-10 gata pe scaun. 1370 01:21:44,210 --> 01:21:46,510 Când detectivul Williams a venit în jurul camionului, 1371 01:21:47,430 --> 01:21:51,779 a trecut cu mașina, s-a oprit, și tras de aproape. 1372 01:21:51,780 --> 01:21:53,579 A spus că atunci când el a început să arunce peste el, 1373 01:21:53,580 --> 01:21:55,993 picioarele lui în acest fel, brațele i s-au îndepărtat. 1374 01:21:56,890 --> 01:21:58,523 A râs când mi-a spus asta. 1375 01:22:00,350 --> 01:22:01,849 Johnnie a spus că a ridicat din nou arma. 1376 01:22:01,850 --> 01:22:04,169 Chiar dacă știa că bărbatul era mort, 1377 01:22:04,170 --> 01:22:05,770 a tras o altă explozie în el. 1378 01:22:07,430 --> 01:22:10,289 Și-a căutat micuțul băiat să-l arunce și pe el, 1379 01:22:10,290 --> 01:22:12,659 pentru că a spus că o va face probabil să ajungă polițist 1380 01:22:12,660 --> 01:22:13,983 la fel ca tatăl său. 1381 01:22:16,070 --> 01:22:17,170 Dar nu l-a văzut. 1382 01:22:18,270 --> 01:22:20,109 Și-a pornit din nou mașina, 1383 01:22:20,110 --> 01:22:21,820 și a început și a plecat. 1384 01:22:39,660 --> 01:22:42,849 - Domnule Reddick, de ce? te aștepți să credem 1385 01:22:42,850 --> 01:22:45,229 că Johnnie Moore ți-a spus toate astea? 1386 01:22:45,230 --> 01:22:46,429 - Nu știu. 1387 01:22:46,430 --> 01:22:48,130 - Ei bine, poate mai la obiect, 1388 01:22:49,050 --> 01:22:51,289 de ce ne spui asta? 1389 01:22:51,290 --> 01:22:53,769 Ti s-a promis ceva pentru cooperarea ta? 1390 01:22:53,770 --> 01:22:56,139 - Nu, nu mi s-a promis nimic. 1391 01:22:56,140 --> 01:22:58,819 - Ei de ce, domnule Reddick, ar face-o posibil să fii atât de util 1392 01:22:58,820 --> 01:23:01,420 la oamenii care ar condamna clientul meu la moarte? 1393 01:23:06,260 --> 01:23:08,640 - Oricine ar merge sa omori un copil mic... 1394 01:23:10,930 --> 01:23:12,083 Poate ar trebui să moară. 1395 01:23:14,690 --> 01:23:17,469 - Președintele juriului, ai ajuns la un verdict? 1396 01:23:17,470 --> 01:23:18,570 - Avem, Onorată Tată. 1397 01:23:19,870 --> 01:23:21,603 - Va rog să se ridice inculpatul? 1398 01:23:30,800 --> 01:23:32,450 Vrei să citești, te rog, verdictul? 1399 01:23:33,730 --> 01:23:35,859 - Pe acuzația de crimă de gradul I 1400 01:23:35,860 --> 01:23:37,649 și conspirație pentru comiterea crimei 1401 01:23:37,650 --> 01:23:39,999 al detectivului Tom Williams, 1402 01:23:40,000 --> 01:23:43,624 găsim inculpatul, Johnnie Moore, vinovat. 1403 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 - Tribunalul este amânat până la pronunțarea sentinței. 1404 01:23:54,647 --> 01:23:55,647 - Bine. 1405 01:24:08,288 --> 01:24:11,229 - Îmi vor pune întrebări? 1406 01:24:11,230 --> 01:24:13,139 - Nu, dragă, nu la tribunal. 1407 01:24:13,140 --> 01:24:14,849 - Va trebui să fac ceva? 1408 01:24:14,850 --> 01:24:16,039 - Nu. 1409 01:24:16,040 --> 01:24:20,169 Vreau doar să stai în liniște și ascultă și amintește-ți. 1410 01:24:20,170 --> 01:24:21,705 - O să fac, mamă. 1411 01:24:21,706 --> 01:24:23,519 - Bine, dragă. Arăți foarte frumos. 1412 01:24:23,520 --> 01:24:24,520 Du-te și ia-ți haina. 1413 01:24:27,930 --> 01:24:29,679 - Nu merg. 1414 01:24:29,680 --> 01:24:32,439 - Susan, suntem în chestia asta. 1415 01:24:32,440 --> 01:24:34,539 Nu poți întoarce spatele acum. 1416 01:24:34,540 --> 01:24:36,072 Vreau să fii acolo. 1417 01:24:36,073 --> 01:24:37,393 - Pur şi simplu nu pot. 1418 01:24:38,415 --> 01:24:40,290 Nu pot merge acolo 1419 01:24:41,570 --> 01:24:43,370 și vezi omul acela 1420 01:24:44,360 --> 01:24:46,703 și gândește-te la ce i-a făcut tatălui. 1421 01:24:48,026 --> 01:24:51,459 - Trebuie să înveţi înfruntă răul din această lume, 1422 01:24:51,460 --> 01:24:52,773 exact cum a făcut tati. 1423 01:24:57,180 --> 01:24:59,443 - E ceva că nu ți-am spus. 1424 01:25:03,270 --> 01:25:05,083 Ne-am certat asta ultima zi. 1425 01:25:06,370 --> 01:25:08,177 Ultima dată când l-am văzut. 1426 01:25:09,130 --> 01:25:10,953 Am spus niște lucruri cu adevărat stupide. 1427 01:25:13,430 --> 01:25:15,230 Nici nu-mi amintesc 1428 01:25:16,400 --> 01:25:19,083 ultima dată când i-am spus că îl iubesc. 1429 01:25:21,492 --> 01:25:22,740 Și acum a plecat. 1430 01:25:24,820 --> 01:25:25,820 - Dragă. 1431 01:25:26,970 --> 01:25:29,019 Tatăl tău te iubește atât de mult. 1432 01:25:29,020 --> 01:25:31,883 Crezi că o singură conversație ar putea schimba asta? 1433 01:25:33,060 --> 01:25:36,803 Suzy, vreau să vii la tribunal. 1434 01:25:40,610 --> 01:25:44,627 Pe 31 octombrie anul trecut, la ora 17:40, 1435 01:25:45,860 --> 01:25:49,653 viata mea si vietile lui copiii mei au fost sfărâmați. 1436 01:25:51,780 --> 01:25:55,869 Tom a fost cel mai bun prieten al meu, iubitul meu, 1437 01:25:55,870 --> 01:25:58,723 și cel mai bun soț orice femeie ar putea cere. 1438 01:26:00,300 --> 01:26:03,023 M-am tot întrebat, „Cum s-a putut întâmpla asta? 1439 01:26:04,180 --> 01:26:06,007 Cum ar putea cineva să facă asta?" 1440 01:26:08,970 --> 01:26:11,343 Dar acum l-am văzut pe Johnnie Moore, 1441 01:26:12,400 --> 01:26:14,463 animalul care a făcut acest lucru, 1442 01:26:15,400 --> 01:26:18,653 și care stă acolo îngâmfat fără nicio manifestare de remuşcare. 1443 01:26:22,050 --> 01:26:24,173 Și indiferent ce s-ar întâmpla cu acest om, 1444 01:26:26,530 --> 01:26:31,530 pentru noi, durerea și angoasa pierderea lui Tom va continua. 1445 01:26:34,020 --> 01:26:37,499 Fiecare sărbătoare, fiecare zi de naștere, 1446 01:26:37,500 --> 01:26:41,689 fiecare Ziua Tatălui, fiecare aniversarea nunții, 1447 01:26:41,690 --> 01:26:45,023 și fiecare Halloween pentru restul vieții noastre. 1448 01:26:46,860 --> 01:26:47,860 Multumesc. 1449 01:26:49,090 --> 01:26:50,783 - Mulţumesc, doamnă Williams. 1450 01:27:03,780 --> 01:27:06,689 - Onorată Instanță, sunt Susan Williams. 1451 01:27:06,690 --> 01:27:08,639 Aș vrea să spun ceva. 1452 01:27:08,640 --> 01:27:10,263 - Bine, te rog. 1453 01:27:26,860 --> 01:27:30,023 Tatăl meu a fost un curajos, 1454 01:27:30,870 --> 01:27:32,833 om iubitor, grijuliu. 1455 01:27:34,630 --> 01:27:37,073 Aveam o legătură care nu putea fi ruptă niciodată. 1456 01:27:38,220 --> 01:27:40,483 El a fost mereu acolo pentru eu când aveam nevoie de el. 1457 01:27:41,710 --> 01:27:42,710 Dar nu mai. 1458 01:27:45,350 --> 01:27:46,563 Acum a plecat. 1459 01:27:48,790 --> 01:27:50,293 El nu va fi niciodată cu mine, 1460 01:27:51,470 --> 01:27:52,470 pentru balul meu 1461 01:27:54,580 --> 01:27:55,750 sau absolvirea mea 1462 01:27:57,760 --> 01:27:59,113 sau pentru ziua nunții mele, 1463 01:28:01,320 --> 01:28:03,223 din cauza a ceea ce a făcut acest om. 1464 01:28:06,610 --> 01:28:08,253 Sunt foarte mândru de tatăl meu, 1465 01:28:09,440 --> 01:28:12,513 pentru cine a fost și pentru ce a reprezentat. 1466 01:28:14,368 --> 01:28:15,503 Și o voi face mereu, 1467 01:28:17,180 --> 01:28:18,343 iubește-l mereu. 1468 01:28:20,470 --> 01:28:22,933 Multumesc. 1469 01:28:34,040 --> 01:28:37,489 - M-am rugat pentru Norma Williams și copiii ei, 1470 01:28:37,490 --> 01:28:39,359 și nu-i învinovățesc pentru ceea ce spun. 1471 01:28:39,360 --> 01:28:42,163 Și eu am cunoscut durerea, Dumnezeu știe. 1472 01:28:43,980 --> 01:28:45,459 Dar acest verdict a fost calculat 1473 01:28:45,460 --> 01:28:46,819 chiar înainte de începerea acestui proces. 1474 01:28:46,820 --> 01:28:48,883 Am fost condamnat chiar înainte de a fi judecat. 1475 01:28:50,320 --> 01:28:51,883 Nu sunt fără păcat, 1476 01:28:53,450 --> 01:28:54,800 dar nici voi toți nu sunteți. 1477 01:28:56,700 --> 01:28:57,700 Bine. 1478 01:28:59,820 --> 01:29:04,569 Sper doar că poți ajunge o decizie asupra sentinței mele 1479 01:29:04,570 --> 01:29:05,823 cu care poți trăi. 1480 01:29:07,190 --> 01:29:10,653 Viața mea este pe linie. 1481 01:29:13,210 --> 01:29:14,210 Asta e pe bune. 1482 01:29:23,340 --> 01:29:25,433 Acum, unii dintre voi arătați religioși. 1483 01:29:30,740 --> 01:29:33,230 Când stai înaintea lui Dumnezeu 1484 01:29:34,370 --> 01:29:35,773 la sfarsitul calatoriei tale, 1485 01:29:37,430 --> 01:29:41,489 dacă te hotărăști să mă executi, 1486 01:29:41,490 --> 01:29:42,490 Vreau să te gândești 1487 01:29:44,500 --> 01:29:48,870 care va fi argumentul tău de încheiere 1488 01:29:50,890 --> 01:29:51,890 la el. 1489 01:30:19,930 --> 01:30:21,109 Johnnie Moore a fost condamnat 1490 01:30:21,110 --> 01:30:22,919 la executarea cu gaz. 1491 01:30:22,920 --> 01:30:24,823 El se află pe condamnatul morții din California. 1492 01:30:25,910 --> 01:30:29,589 Medalia Valorii, LAPD-ul cel mai mare premiu pentru curaj, 1493 01:30:29,590 --> 01:30:32,109 a fost acordat postum lui Tom Williams 1494 01:30:32,110 --> 01:30:33,563 pentru că a salvat viața fiului său. 1495 01:30:34,710 --> 01:30:36,069 Cu participarea activă 1496 01:30:36,070 --> 01:30:38,309 de Norma Williams în campanie, 1497 01:30:38,310 --> 01:30:40,129 California a devenit primul stat 1498 01:30:40,130 --> 01:30:43,209 a interzice vânzarea și posesia a armelor de asalt 1499 01:30:43,210 --> 01:30:45,713 inclusiv MAC-10 care l-a ucis pe Tom Williams. 1500 01:30:47,020 --> 01:30:49,529 La 20 mai 1992, 1501 01:30:49,530 --> 01:30:52,099 Ryan Williams s-a alăturat Programul Police Explorer 1502 01:30:52,100 --> 01:30:54,349 cu Departamentul de Poliție din Los Angeles. 1503 01:30:54,350 --> 01:30:56,430 Speră să devină polițist.